外语高手译不出综合治理

　　李俊杰

　　屈指算来，我从东城公安分局到东城区综治办工作已10年有余。这么多年的综治工作经历，让我真正体会到了社会治安综合治理具有非凡的凝聚力，广博的号召力和巨大的影响力。

　　举一个简单的例子，为综治工作的需要，我曾找过区外事办的一位外语“高手”，要将“综合治理”译成英文，他又翻书，又上网，查遍了英、美两国的大词典，居然没有与之相匹配的译句。从这个侧面，更加深了我的理解，“综合治理”实乃中国之特色。

　　社会治安综合治理工作有一个鲜明的特点，那就是需要广泛的参与，参与的人数越多，防范的范围就越广，安全系数就越大。

　　我记得，有一次我到交道口组织综治大型活动，骑车经过东四六条。当时是清晨，天空飘着鹅毛大雪，路少行人。突然，一位老太太站在门洞里高声喊道：“老头子，你干嘛去呀！”我顺着声音往前望去，只见一位老者，在冰雪地上，蹒跚前行，在雪天到处是白色氛围的映衬下，他左臂的红袖标显得那样的夺目。只听老者高声回道：“我到前面站岗去！”老太太说：“下这么大雪，你站哪门子岗呀，别回头再把你摔着！”“废话，我不站岗谁站岗！”他那洪钟般的声音，在清晨雪天的胡同里回荡。听到此话，我肃然起敬，紧骑两步追上他，只见老者有七旬开外，我对他说了一声：“老爷子，走慢点，地太滑！”他回应道：“谢谢！”这就是一位普通市民、一名治安志愿者的风采！

　　2008年北京奥运会期间，北京市公安局的离休干部曹国平、何桂芬夫妇，均为80岁高龄的老人，主动找到社区要求为平安奥运出力，并在社区安排的固定岗上，坚守岗位，认真履行职责。许多街道的离休老党员，不顾年事已高，以党员治安志愿者身份，积极参与值班巡逻，为行人指路。东华门街道菖蒲河社区86岁的离休老干部王真，看到志愿者在酷暑、高温下站岗，她也不甘寂寞，主动为志愿者烧开水、送绿豆汤。当志愿者向她表示谢意时，老人说：“虽然我年纪大了，不能参加值班巡逻，但是为平安奥运作贡献，人人有责，因为我也是奥运志愿者。”

　　2009年的新中国成立60周年安保工作，东城区有6万余名治安志愿者走上街头，走进社区，小红帽、红袖标、黄T恤成为时尚，作为一道靓丽的风景，映入国人与外国友人的眼帘。

　　正是有了人民群众的广泛参与和无私奉献，才换来了和谐稳定，平安中国。

　　(作者系北京市东城区综治办综合协调室主任)来源法制网——法制日报)