美媒：更多中国女性希望做家庭主妇

　　美国有线电视新闻网3月8日报道，原题：中国女性选择退出职场

　　许多年来，对中国女性而言，待在家里没工作是很没面子的。如今，情况大不相同，许多城市女性公开声称渴望退出职场。2010年底，针对中国各地2万名女性进行的调查发现，竟有40%的人表示希望当家庭主妇，只有38%的人想成为职业女性。这与几十年前毛主席宣布女人能顶半边天的时代形成鲜明对照。

　　中国的家庭主妇是市场经济的牺牲品还是受益者呢？相当多处于职业生涯黄金期的女性感到纠结。“自去年被提职以来，我在平衡工作和家庭上的压力越来越大”，在一家证劵公司就职的37岁的薇薇安·张（音）说，“许多朋友也有同感。每当听说有人摆脱压力大的工作环境而成为家庭主妇时，我们就感到嫉妒，认为她很幸运。”专家说，婚后的女性会降低职业期望值，男性正相反。但受过良好教育的女性婚后就放弃工作是新现象，是中国转向市场经济后开始出现的。计划经济期间，中国政府控制着包括就业在内的所有环节，营造了压力较小的环境，但也随之产生了女性就业率高达80%的反常现象，这是全世界绝无仅有的。

　　张还记得小时候她妈妈从不加班，且上班期间有大量时间照顾她，“妈妈不必面临被辞退的风险。那些工作很努力的人也不比她多挣多少。”但市场经济改变了一切。上世纪90年代竞争出现后，许多人失去工作。如今女人必须更辛苦地工作。因此，受过良好教育的女性希望退出职场，寻求更为轻松的生活方式或照顾家人。专家表示，经济改革前，中国奉行“低收入、广就业”的城市就业政策，依靠一个人的工资很难维持生计，”但经济改革催生了富豪和城市中产阶层，为女性提供了待在家里的机会。

　　一些女性因职场压力离职，其他人则为了孩子而选择回家。一项针对8000名中国女性的调查发现，43%的受访者表示希望辞去工作后全身心照顾孩子。“许多像我这样的职业女性都认为，不值得为丈夫牺牲职业生涯，但若为孩子就值”，在瑞士某大学获得硕士学位如今却待在家中的卡丽·杨（音）如是说。

　　最近几年，希望利用一两年时间在家照顾新生孩子的中国妈妈随处可见，而她们的决定也受到中国法律的保护。这与前几代人有天壤之别。（作者雪莉·陈，王会聪译）

　　作者：作者雪莉·陈 王会聪译 (来源：环球时报)