深圳英文公共标识错漏多 蹩脚译法不知所云(图)

在地铁“香蜜湖”站，紧挨在一起的两块标识牌上的“深南大道”译法都不一样。

莲花山公园此处的英文标识Please 应为Plants。

高新技术产业园英文翻译的最后一个单词应是Park，此处却被写成Pank。

市民中心的英文翻译在大多数场合已统一为“Civic Center”。

　　深圳商报记者 刘金玉

　　作为一座日益国际化的城市，深圳在很多公共场所都启用了双语标识。但经常有市民反映，我市公共场所不少英文标识错误百出，有损城市形象。连日来，记者在深圳街头实地调查证实，公共标识英文翻译错漏多的现象在一些地方的确存在。

　　记者调查发现，有些地方的标识一名多译不规范，有些是粗心疏忽所致，有些则纯粹敷衍了事、胡乱翻译。随着大运会的到来，届时将有更多的外国运动员及友人来到深圳，规范公共场所的英文标识迫在眉睫。采访中，市外事办相关人员表示，为了改善国际语言环境建设，我市已启动了双语标识纠错更新行动，但由于工程繁杂，操作起来不可能一步到位，应该给相关单位一点时间。

　　“深南大道”译法有三

　　深圳公共英文标识用得最多的是城市交通标识。总的来说，深圳城市交通标识的英文翻译较前两年要规范很多，主干道的翻译比较规范，但在次干道，交通标识则拼音、英文混用，同一路名可能与主干道的标识不同。

　　例如：在同心南路，主道上的标识是“Tongxin S．Rd．”，而附近次道上的标识则成了“Tongxin Nan Rd．”；中心书城附近的福中路在主次道上也有“Fuzhong Rd．”和“Fuzhong Lu”两种不同译法。“深南大道”正确的翻译应是“Shennan Boulevard”，简写为“Shennan Blvd．”。但记者调查中却还发现了“Shennan Road”及“Shennan Avenue”另外两种译法。在“香蜜湖”地铁站C出口紧挨着的两块标识牌上，“深南大道”就出现了“Shennan Blvd．”和“Shennan Road”两种不同的翻译，让人觉得很混乱。

　　在地铁站内，对于“会展中心”有两种不同翻译——“Hui Zhan Zhong Xin”和“Convention ＆ Exhibition Center”“少年宫”则被译成“Shao Nian Gong”和“The Children＇s Palace”，也很不规范。相关专家建议，可分别统一为“Convention ＆ Exhibition Center”和“The Children＇s Palace”。

　　蹩脚译法不知所云

　　莲花山公园是很多市民休闲放松的好去处。为了保护公园内的优美环境，管理处在园内设置了不少双语标识牌。记者仔细研究了这些标志牌，发现大多数英文翻译都有问题：不是粗心弄错了单词，就是搞成蹩脚的中式英语，或者干脆全部译错，笑话百出。

　　在公园入口不远处，一块标牌上的“花草有生命，请勿采摘 ！”英文翻译“Please also have lives no picking！”中的“Please”应为“Plants”。另一处“花草有生命，珍惜靠大家 ”的翻译“Flowers and plants to life and treasure will depend on all！”完全让人不知所云。

　　有些地方的标识出错，则很有可能是相关单位的疏忽或者一些标识年久失修所致。如福田区新闻路“深茂商业中心”译成“Shenmao Commerc Center”中的“Commerc”应是“Commerce”，少了一个字母。

　　英文标识已启动纠错

　　就我市公共标识英文翻译错漏多的现象，记者昨日咨询了相关部门。深圳市外事办、市民讲外语活动组委会办公室国际语言环境建设处副处长张琳表示，其实我市今年2月已经启动了双语标识纠错更新行动，并专门为我市公共英文标识制定了官方指引。由市外办组织编写的《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则及实施指南》和精华版《汉英深圳公示语辞典》早已出炉并发放给相关单位。普通市民则可直接登录市外事办官方网站（http／／www．szfao．gov．cn）在“深圳市民讲外语”栏直接下载。

　　张琳称，尽管我市已经启动了相关纠错更新活动，但毕竟才一个月时间。公共场所公示语标识工作涉及面广，内容繁杂，是一项浩繁的综合工程。我市公共场所的标牌合起来有几十万个，全部纠错更新难度很大，应该给相关单位一点时间。

　　记者在采访中了解到，我市不少单位已启动了相关活动。如福田区近日就组织开展在公共场所实施双语标识纠错更新活动，要求各街道办事处在辖区国际风情街的公共场所设立双语标识，并对照市外办编写的《实施指南》对标识进行完善。市交委相关负责人对媒体表示，全市6000多个场站的双语标识将在7月底前全部更新完毕。目前市交委已就6000多个场站的英文标识翻译向市外事办发函，将由市外事办委托专家来把关，目前正在等待最终审定的标准译法。

　　本栏摄影 深圳商报记者 刘金玉