俄罗斯媒体:卡扎菲在伦敦“被告别”

　　人民网北京3月30日电俄罗斯《消息报》3月30日发表题为 《卡扎菲在伦敦“被告别”》的评论文章。编译如下：

　　卡扎菲应该下台，利比亚今后的政治走向将由国际联络小组处理这是日前伦敦召开的国际会议所提观点。

　　伦敦和巴黎是这次国际会议的牵头方，他们尽其所能使这次会议看上去很具代表性。当地时间29日，来自40个国家，包括美国、法国、意大利外长，联合国、北约秘书长，阿盟和非盟的领导聚首伦敦。但是，他们却没有邀请曾在联合国安理会投票表决中弃权的国家俄罗斯和中国。

　　伦敦会晤时，盟友们显得不知所措。虽然利比亚战线上取得的丰功伟绩显而易见：卡扎菲的进攻停止了，利比亚空军和防空部队被摧毁，领空也变成了禁飞区。但是，下一步该如何处置利比亚和卡扎菲，大家仍是一头雾水。

　　事实上，即便最亲密的盟友也没有协调好对利比亚的态度。法国和英国建议成立国际联络小组并在此框架下讨论行动战略，以及最为主要的利比亚未来政治走向问题。该小组第一次会议建议在卡塔尔举行。萨科齐和卡梅隆均表示，军事行动并不是最终目标，只有政治才能长期解决利比亚危机。巴黎方面非常希望将越来越谨慎看待轰炸利比亚的阿盟和非盟拉入联络组。西方联盟很显然是在努力将责任分担给各种地区组织，但是如何确定这个联络小组的形式和权限目前无人知晓。

　　即便如此，各位盟友却异口同声地表示，卡扎菲应该下台。虽然，目前没有公开讲要颠覆体制毕竟联合国安理会决议内容不包括这一点。但是，美国国务卿希拉里曾说过：“利比亚人民应当决定自己的自由”，而国际社会则要加大对卡扎菲的政治压力。然而，多长时间才能让卡扎菲“投诚”却没有最终定论。美国方面已经否定参与地面行动的可能性。

　　罗马和柏林方面自成一派。德国自始便拒绝参与军事行动，但提倡与反政府组织建立对话。但是，谁也不晓得这头“野兽”的真面目。欧洲盟军最高司令、海军上将詹姆斯·斯塔夫里迪斯甚至无法说出，利比亚反政府军中是否有基地组织成员。

　　而意大利和土耳其正在“致力于创造停战条件”。此外，罗马-柏林有计划将卡扎菲从炮火中拯救出来并赋予其人身不可侵犯，以换取他自愿离职以及移民。然而，法国和英国坚决反对上述计划，坚持认为卡扎菲应作为战争罪犯得到审判。（编译 刘娜）

　　更多俄语国家信息，就在“人民网俄文频道”（ https://russian.people.com.cn/） (来源：人民网-国际频道)