 |
| 满语老师在教授满语 记者 施忠威 摄 |
“秃噜反仗”等方言源于满语
我省60%-70%地名与满语有关，我国现有的1100多万满族人口中，精通满语文者不足100人
11月13日，在长春理工大学法学院的一间教室里，老师正在教授满语，一些满语爱好者正在认真学习、做笔记。
满族文化，对于大多数人来说，既陌生又熟悉。
在很多宫廷剧中，“阿玛”、“格格”的称呼我们已经很熟悉。在日常生活中，满族文化渗透、影响的领域与范围，体现在各个角落，尤其是在东北三省。越来越多的人意识到满族文化的重要性，通过满语学习班、网上交流等多种形式把语言作为切入点，抢救满族文化。
这些您知道吗
省名“吉林”源自满语
在我们所熟知的地名中，也许您并没有思考过它的由来。像吉林省，吉林是什么意思？长春，这座城市是四季如春还是有四季常青的植物？四平，它是因为四周都“平”吗？
吉林省民俗学会理事长施立学为这些问题揭开了谜底。其实，这些地名都是源自满语。吉林为满语，是“吉林乌拉”的简称，“吉林”意为“沿”，“乌拉”意为江，因在松花江畔而得名，也就是沿着江的城市；长春，满语“茶阿冲”，为女真人渔猎前在旷野祭天时喊出的一种号子，您把“茶阿冲”连续念几遍，就会明白为何叫“长春”了；双阳，满语“苏斡延”，译为黄色的河；伊通，满语，译为“汹涌澎湃”；四平，满语，译为“柔而细的河流”……东北的地名与满语以及满族文化有着千丝万缕的联系。仅以吉林省来说，有60%-70%的地名与满语有关。
很多东北方言来自满语
“东北方言中有相当一部分来自满语。”施立学说，平常我们跟人家打保票，爱说“保裉儿”，也就是保准，肯定的意思，它来自满语。裉儿，是上衣靠腋下前后襟相连的接缝。这是一件衣服关键之所在，也称裉劲的地方。衣服损坏，从裉开始，工艺如何，体现于裉。做衣服煞了裉，即大功告成。再比如说，说一个人爱“摆谱”，摆门面，摆架子，意在显示自己的权势、地位。谱是排场，形容某些人刚刚有了地位、财富或势力。
从更深层次的背景来说，家谱是中华民族历史文化的记录。17世纪，满族崛起于东北，继之入主中原，伴随着与中原文化联系的日益紧密，使得满族修谱之风较之中原汉族有过之而无不及，可谓“家家有谱，户户有乘”。每逢龙虎之年即京城点状元的大比之年，或新粮即将入仓的丰收时节或祖宗生日，满族人家要进行祭祀活动。第一项内容是将谱书或谱单挂出，这叫晾谱，也称摆谱。大家坐在一起摆谱，看看谁家的谱大。
“你啷当了这些年，也没混出个名堂来。”“啷当”搁置、闲置之意。“啷当”源于满族生育习俗，满族人家生了孩子，在子孙绳上记上数，一根很长的绳子，生男孩系一个小弓箭，表示满族人崇尚武功，生了女孩就系上一个红布条，这个红布条就叫红布啷当，也叫布啷当。引申为一个人没什么用，也不能不要他，放在那个位置上啷当去吧。
“埋汰”一词也是从满语来的，意思是不干净，很脏，在东北使用比较普遍。还有肉和油变质称“哈喇”，遇事疏忽称“喇忽”，称唱歌为“喝咧”，称陡峭的石头山为“砬子”，“秃噜反仗”、“滴拉蒜挂”等等，从日常会话中到处都会找寻到满语的影子。
满族文化现状
众多珍贵史料难以破译
满族文化影响至今，满族语言与满文的历史与现状又是怎么样的呢？
据了解，满族人口主要分布在中国的东北三省，以辽宁省最多，约220万人，吉林省的满族人口在110万左右。此外，在内蒙古、河北、山东、新疆等省、自治区以及北京、成都、银川、西安等大中城市均有少数散居满族。目前全国有满族人口1100多万，在中国55个少数民族中仅次于壮族居第二位。
满族历史悠久，可追溯到2000多年前的肃慎人，其后裔一直生活在长白山以北、黑龙江中上游、乌苏里江流域。黑水靺鞨是满族的直系祖先，后发展为女真。12世纪，由完颜阿骨打建立了金朝。16世纪，努尔哈赤统一了女真部落，建立了军政合一的八旗制度。1635年10月13日，皇太极继位称帝，改国号清，废除女真旧称，改族名为满洲。1644年，清军入关，统一了中国。1911年辛亥革命后，满洲族改称满族。
施立学对目前满族文化中的满语文境况忧心忡忡，“满族文化与东北传统文化息息相关，不可分离。近400年来，丰厚的满族文化滋补着东北大地。”在我国现有的1100多万满族人口中，精通满语文者不足100人。以满语为母语的，只有黑龙江省的富裕县三家子、黑河市的爱辉等地的一些人，会写满文的人寥寥无几。清朝留下的众多珍贵史料，包罗万象，涉及政治、经济、文化、军事、外交、宗教、民族、天文、地理等诸多方面，对于今天的发展有着极强的借鉴意义，却因为满语文人才的缺乏而逐渐成为难以破译的“天书”。“如果在我们这一代无法完成这样的工作，那么后人对此将更是难上加难。”施立学说。
抢救满族语言
办学习班面向所有人开放
正是意识到如此严峻的形势，一些有识之士为抢救满族语言工作奔走着。
2006年，单景州律师参观沈阳的努尔哈赤墓，见有人发放满族语言学习书，他要了一本，回家研读后发现，满语学习并不难。他很快掌握了读、写的方法。
由于他本身是满族，周围很多人也有学习满语文的愿望和需求。这样，由最初的满语沙龙，到成立满语学习班，一切水到渠成。学习班设在长春理工大学的一间教室，每年10月至11月的每个周日上午，学习班开课，只要是满语爱好者，都可以来学习，并可领到一份免费教材。第一期学习班有214名学生报名，实际参加学习的有124名，学员中包含了7个民族。到现在已经办了四期，50名左右的学员可以对话、唱歌，熟练地应用满语，300多名学员进行了初步学习。单景州还总结了学习方法，编制印制了《满语自学简明读本》的教材。
在这个学习班中，还有位特殊的学员，爱新觉罗·闿源，他是乾隆皇帝的第十代后人。他2009年在学习班学习，是满族颁金节庆典筹委会负责人之一，每年的颁金节他都会忙前忙后，还将自己经营的装潢公司的一个写字间作为“满语角”，面向所有满语爱好者开放，为进一步学习、应用满族语言提供平台。
施立学说，我们不能眼睁睁看着满语文、满族文化缺失，那会是民族文化的缺失，中华文化的缺憾，抢救、传承满语文这笔珍贵的文化遗产，不仅对于人类社会发展的研究具有特别重要的价值，同时也是历史赋予我们的历史责任与使命。
上网从搜狗开始
