两名意大利记者的中国移民调查手记

　　两名意大利记者的中国移民调查手记（上）

　　编者按

　　意大利最重要报纸的两名记者——《晚邮报》（Corriere della Sera）的拉菲尔-欧利阿尼和《共和国报》（la Repubblica）记者李卡多-斯达亚诺两年前从北到南贯穿整个亚平宁半岛，追踪中国移民的足迹，记录了在意华人---目前欧洲最大的华人团体---真实的生活、工作、教育现状。

　　据此，他们出版了一本中国移民的调查手记，记录了那些“干活、挣钱、改变着意大利”的中国人。

　　这是一本写给意大利人看的书，但中国人读来更有借鉴意义。本书的中文版经意大利博洛尼亚大学工学博士邓京红翻译，刚刚由社会科学文献出版社出版。

　　我们为什么要追踪中国人的足迹

　　“我们已经筋疲力尽，懒惰、颓废、恐惧；在我们面前的中国移民，还有着我们在20世纪50年代的活力和勇气”

　　文 | 拉菲尔-欧利阿尼（Raffaele Oriani）、李卡多-斯达亚诺（Riccardo Staglianò）

　　由中国人组成的那部分意大利是年轻的，而由意大利人组成的那部分意大利，至少从表面上看起来，已经老龄化了。

　　出发之际，我们想讲述的，是我们国家的一个部分，那个神秘的、令人无法接受的群体---中国人。后来我们发现，看着他们，就像在哈哈镜里看见我们自己。镜片反射的是我们，但我们已经筋疲力尽，懒惰、颓废、恐惧；在我们面前的中国移民，还有着我们在20世纪50年代的活力和勇气，有着我们在黑白影片里那健壮和敏捷的身影。

　　这些，在一开始，让我们感觉不舒服。看着他们更换城市，更换工作和改变生活；而我们只会更换手机，再就是算算在短短几年里，长了几公斤肉，多了多少皱纹。抛开尴尬，我们觉得非常有必要去了解他们是谁：从某种意义上来说，了解他们，是为了更好地弄清楚我们自己。

　　沿着意大利半岛从北到南，我们追随着那些有着巨大发展机遇的地理轨迹。在库内奥（Cuneo，位于意大利西北部）的山里，我们看到累弯了腰但赚到了钱的中国人，他们在加工古老的石材，这一行业曾被当地人判了死刑。韦尔切雷泽（Vercellese，位于意大利西北部）的田野，自60年代以来，从没像现在这样拥挤和活跃。在小腿深的水里和像赤道地区一样的潮湿里，除杂草的中国人挑战着当地的纪录，却因工作不够多而感到恼怒。还有他们的跨国公司，在我们停滞的经济里，发现一系列的商业机会。他们拥有很多金钱同时又很谦虚，他们拯救了许多老字号。在勤劳的东北部，中国人与当地人有着共同的语言，那就是：工作，工作，工作。

　　更不用说他们的孩子了：聪明到有些狡猾，礼貌到有些腼腆，在学校里经常比意大利的孩子学习好，尽管几乎所有的孩子都在他们的社会实践中帮父母干活。

　　中国人拼命干活，拼命攒钱，直到决定退休的那一天才开始生活，也许回到可爱的中国，因此在这儿的移民很少是富人。在一个像我国一样有困难的国家，非常有理由发展出一些富有想象力的阴谋理论和广泛的社会嫉妒。人们说，他们非常封闭，不跟外界交往。但老实说，你们试过接近他们了吗？

　　弄明白的唯一办法，就是走近了去看。这正是我们此行的目的。我们和他们会面，和他们长谈，我们认识了他们的家庭，推测他们的亲戚网络。通过和他们的交谈，我们检验了许多在出发的时候只能想象的东西。

　　在追踪他们的过程中，我们试着获取他们最后的秘密，那就是保持年轻的秘方，我们意大利人似乎已经遗失很久了。这个秘方跟虎牌清凉油、姜药或蛇汤无关，它是一种偏执狂的生活，掺杂各种不同的才能，再加上巨大的牺牲精神。这道菜苦涩的余味，使人们不愿跟着学。但特别容易打动我们的，是他们看待世界的那种乐观精神，他们认为一切都是可能的，只要你有强烈的愿望。包括从遥远的浙江农村，出发时只有一个纸箱子；四十年后，带钱回去买下一座摩天大楼。他们把遇到的困难看做是一时的，就像身体有时会有头疼脑热一样，而不是瘟疫。

　　如歌德所说，强者并不是那些从不跌倒的人，而是那些跌倒了再爬起来的人。在我们国家生活的中国人，几乎每个人的膝盖都被磨破。只是这些内容就值得一读。