“脸谱”上市进冲刺阶段 最高估值为1000亿美元

    据《华尔街日报》日前引用知情人士的话说，美国社交网站“脸谱”(facebook)最早可能于本周提交IPO (首次公开募股)申请文件，公司估值大约在750亿美元至1000亿美元之间，最大融资规模为100亿美元。有分析指出，这将成为有史以来规模最大的科技公司上市行动。

　　目前，“脸谱”尚未决定在纳斯达克交易所或是纽约交易所上市交易，但两大交易平台均抛出了橄榄枝。有消息称，“脸谱”已在两大交易所预定了“FB”股票交易代码。

　　Facebook"s expectedlaunchas apubliclytradedcom panyis them ost hotlyanticipatedtech IPO in m orethan adecade. It w ouldvault it intothe topranks of the largest publiccom panies inthe w orld，onpar w iththe likesof M cD onald"s C orp.，A m azon.com Inc.，V isa Inc. andBankof A m erica Corp.

　　“脸谱”这次预料之中的首次公开募股，可以说是近10多年来科技界最受期待的上市行动。“脸谱”将与全球最大的上市公司诸如麦当劳、亚马逊、维萨卡及美国银行并肩而立。(美联社)

　　根据D ealogic的统计，若所筹资金达到100亿美元，“脸谱”将在美国公司新股上市规模中排行第四，前三位是维萨卡，通用汽车公司(G M )和A T& T W ireless。目前，苹果公司市值为4150亿美元，谷歌为1860亿美元。

　　Facebookchief executiveM arkZuckerberghas deflectedIPO talkfor years，sayinghe is fo-cusedonbuildingthe com panyandnot ongoingpublic.

　　“脸谱”首席执行官马克·扎克伯格此前数年对IPO持否定态度，他说自己专注于公司建设而非上市套钱。(法新社)

　　但扎克伯格最近在一次访谈中说，虽然IPO并不是他朝思暮想的事情，但从全球吸引最好的工程师和具有天赋的人，是科技公司的主要任务之一，而给予他们合理的回报，比如股票和期权，就是有效的手段。

　　L et"sconsiderFacebook"soptions. T hesim plest short-term choice is todonothing. Lotsof other successful techcom panies sit onenor-m ous stockpiles of cash - generatedfrom theirhighlyprofitableoperations - w ithout feelingany im m ediatepressureto spend dow n them oney. A ppleInc. has ahugecash hoard. Sodoes M icrosoft Inc.

　　“让我们想想"脸谱"的选择。短期内最简单的做法就是什么也不做。很多其他大获成功的科技公司都握有巨大的现金储备，却从未有过必须要把这些钱花出去的压力。苹果就是如此，微软也一样。(美国《福布斯》网站)

　　大举收购，或许成为“脸谱”IPO后的另一个选择，首席执行官扎克伯格肯定会谋划更大规模的并购行动。在过去两年时间里，Facebook收购了十多家互联网公司，其中包括C haiL abs，H otPotato，Beluga和M ailR ank等。

　　Facebook"s initial public offeringis likelytoset anew standardfor how low investm entbanks are w illingtogoonadvisoryfees tow inbigbusiness.

　　“脸谱”首次公开募股，可能为华尔街大投行在如何赚取大企业IPO服务费上，树立新的标准。(路透社)

　　《华尔街日报》披露说，担任Facebook此次公开募股的主承销商是摩根士丹利，高盛为联合承销商，佣金为所募资金的1%。统计显示，在2011年的23起互联网公司IPO业务中，大约一半由摩根史丹利充当主承销商。

　　(龙二 编译)