熟悉文化习俗 中国福建移民更易融入新加坡社会(图)

　　中新网5月8日电 据新加坡《联合早报》报道，在新加坡的中国新移民当中，那些来自中国福建省的，因为在文化上与本地华人中最大的福建社群有许多相似的地方，加上福建话又是这里最普遍的方言，他们在融入本地社会方面，是不是因此多了些便利？记者日前对此进行了采访探究。

　　更容易理解本土文化

　　来自中国福建省漳州市的张毅刚来到新加坡求学的时候，原本没有想到这里会有这么多福建籍贯的人，福建话的普遍程度也让他感到惊讶。毕竟他觉得自己是出国了，谁知道新加坡这个新环境竟然和自己的家乡有如此多相似之处。

　　最令他印象深刻的是，刚来到新加坡的第一个星期，他去了小印度走走看看，想见识印族同胞的风土民情。当他走到一家商店想买东西时，那个印族老板看到他是一个华人面孔，直接就用福建话和他攀谈，让他吓了一跳。

　　他后来才逐渐发现，在新加坡不但是福建人讲福建话，其他籍贯的华人多数或多或少也懂一些福建话，甚至印族人、马来人有些也有说些简单的福建话，这让他感到特别亲切，就像回到了家乡的熟悉感觉。

　　26岁的张毅来到新加坡已将近10年，虽然并没有觉得自己因为会讲福建话而带来特别直接的便利，也没有遇到那些非得用福建话交谈的场合，但是他认为，懂得福建话给他带来一种优势，那就是更容易理解新加坡的本土文化与语言。

　　他指出，本地的“新式英语”(Singlish)当中掺杂了很多方言词汇，一些语气助词和句子结构也比较像方言。本地一些地方、路名、人名的英文名称是福建话音译，不懂福建话的人可能会觉得一头雾水，但他就觉得很容易理解。

　　如今在这里待久了，听到周围有人说起福建话，他也觉得习惯了。这个环境，他现在不觉得陌生，但也或许是已经习惯了，当初的亲切感却反而没有了。

　　他说，现在的情形是，“我前几年去北京旅游的时候，突然听到附近有几个人在用Singlish交谈，反而觉得很亲切。”

　　在新加坡的这些年，张毅很少用福建话和周围的本地朋友交谈，他尽量讲华语，但福建话却时不时地会在生活中突然出现。比方说，小贩中心的大婶会用福建话问一句“要不要喝水？”，这么普通的一句话，来自中国其他省份的朋友，可能无法理解她在问什么，而原籍福建的新移民听起来就毫无障碍了。

　　也会观赏一些本地制作的电影，如《小孩不笨》、《老师嫁老大》等，他提起其中梁智强电影《钱不够用2》里面的一幕，电影中饰演老母亲的黎明不停地问儿子(程旭辉饰)“吃饱没”，让他捧腹大笑，也开心地让在家乡的父母一起观赏那个片段。

　　要是他不懂福建话的话，那么这个笑点，就可能无法捕捉到。这或许是一个共同方言所能够建立的一道文化理解的桥梁。

　　也告诉记者，当本地人问起他从中国哪里来的时候，听到“福建省”这答案，对方似乎也会觉得比较亲切，或会用一两句福建话和他攀谈。

　　由于本地华人中，属于福建籍贯的比例最高，因为有一种相似的文化背景，让从福建省来的新移民感觉到比较不陌生，加上口音相近，也比较有一种亲近的感觉，这有助于他的融入本地社会，交到更多新加坡朋友。

　　熟悉的文化习俗

　　张爱平中医师(49岁)同样来自中国福建省的漳州，在本地定居4年多了。他当初是受聘于新加坡中医学院担任客座教授，最近合同到期，自己出来开了一家中医诊所。

　　张爱平说，自己懂得福建话，确实为沟通带来很多方便，和病人、学生或客户交谈，经常都会用到。

　　来新加坡之前，他已经知道这里有很多福建籍贯的华人，毕竟很多祖辈是以前中国南来的“过番客”，自己以前在中国时也有遇过回乡探亲的新加坡人，因此来到这里看到很多人会讲福建话时一点不感到意外，只是他却没想到，这里有一些印族人或马来人竟然也会说简单的福建话。

　　张爱平现在已是本地公民，他觉得融入本地社会一点都不难，而且觉得周围很多人与事，和他的家乡非常相近。

　　他说，本地的中国新移民当中，有很多是来自中国北方，但是好些本地人并不知道中国南方人和北方人的差距是相当大的，他自己就觉得在一些生活作息和饮食习惯，甚至处事方法等方面，自己和本地人反而比较接近。

　　最让张爱平感到亲切的，则是本地的歌台和一些小吃。他说：“小时候在家乡每逢过年过节，都会看到有人搭歌台，我们叫"对台戏"，来到新加坡也看到这些歌台，台上唱的歌也很熟悉。”

　　现在在他的家乡，歌台反而少看了，随着乡里很多年轻人都到城里寻找更好的工作机会，这种传统文化逐渐淡化，歌台文化反而在新加坡保存得很好，留着他对歌台的一种童年回忆。

　　此外，一些食物如红龟粿、萝卜糕、笋粿、春卷等等，都是他小时候经常吃的小吃，这些拥有家乡味道的食品，如今在家乡也可能都不常见了，随着社会的现代化好多旧的、传统的东西都被冲淡了。

　　张爱平说，这些童年时代经历的文化习俗、饮食习惯，反而在新加坡更能够感受到，感觉中这里很接近自己的成长环境。

　　福建话没想象中普遍

　　目前在新加坡国立大学念土木工程系四年级的杨燕燕，来自福建省泉州晋江。在她小时候，经常有些远房亲戚从南洋回到福建探亲，大家会说起南洋一带有很多福建人，因此她印象中就觉得这里会有很多人懂得说福建话。

　　来到这里之后，她倒是觉得福建话在本地并没有她想象中的普遍，在日常生活中一般也没什么必要用到。

　　杨燕燕注意到的是，真正会用福建话交谈的几乎都是老一辈的，年轻一辈的本地人会讲方言的已经不多了，能够以方言流利沟通的就更少，而且这里的环境也没有说方言的必要，本地人交流的时候主要还是以华语或英语居多。

　　杨燕燕说：“我真正需要用到福建话的场合并不多，除了去参加民众俱乐部的一些活动，如过年和圣诞节期间当义工，到老人院去探访老人时就可以用方言和他们交谈和沟通。”

　　此外，她也参与会馆举办的活动，如中秋节聚会，她说听到那里的长辈说的方言就像妈妈说话一样的音调，感觉真的特别亲切。她也只有在这类场合，才会有机会接触到福建话。

　　杨燕燕说，自己来自福建的身份以及懂得说福建话，并没有带来什么明显的好处或优势，但来到新加坡后相对来说不会像很多来自北方的同学一样，感觉到一种文化冲击，而是对这里的文化习俗都觉得很自然，因为大家的文化背景本来就相似。

　　比方说中元节时，四处有搭歌台的活动，也有各种祭拜仪式，这些民间习俗有不少是福建人的传统，因此看到了并不会觉得奇怪。

　　她举例子说，中元节期间，学校食堂里还会有一张桌子摆放着供品，是由食堂的小贩一起贡献的。对她而言，这是很平常，一点不感到突兀的现象，但是对一些不了解其文化背景的人来说，可能会觉得奇怪，甚至认为这是迷信，而不知道这是一种民间传统，是一个祈求平安的仪式而已。

　　“福建话”应该是闽南话

　　新马一带习惯用“福建话”这名词，这很容易让人误以为中国福建省流通的只是一种方言，其实不然。早前来到南洋的福建人，其实大多来自闽南一带，所以这里所指的“福建话”，也就是“闽南话”。

　　其实，闽南话主要分布在厦门、漳州及泉州这几个沿海的闽南城市，再往内陆移，闽西和闽北地区的方言可是和闽南语相当不同。

　　杨燕燕说，闽南各地所说的闽南话也有所不同，这里的福建话和她家乡的闽南话就有所不同，这她并不感到意外。当然最大的不同是，本地人说的福建话，往往会加入其他方言及马来语词汇，因此有时候她确是没听懂对方的意思。

　　由于自己说话口音和本地人比较相近，在和本地人谈话的时候，杨燕燕不时被误以为是马来西亚人。

　　本地华人当中，福建籍贯几乎占本地华人人口的一半，是本地华人中最普遍的籍贯。除了福建会馆以外，还有29个闽属会馆，数量是本地宗乡会馆之最。

　　不过，福建会馆秘书长沈美霞受询时指出，他们并没有特意为来自福建省的新移民举办什么活动，因为只有本地公民才能加入会馆成为会员，会馆举办的活动也是为了会员，虽然当中有一些新移民，数目不多。

　　沈美霞指出，会馆的宗旨主要还是在于推广教育、华文和文化等方面，所以没有特别针对新移民而办的一些活动。

　　福建留学生联盟

　　另一方面，来自福建省的中国学生，却也可以通过参加福建留学生联盟，与本地人加强联系，促进他们更融入本地社会。

　　这个四年前创办的联盟，附属于晋江会馆青年团，经常举办一些活动，如庆祝各大节日或出游等，让青年团成员和福建留学生联盟更加熟络，加深彼此的友谊。

　　就有参与这个联盟的活动，包括元宵节庆典和爬山等，这让他认识到不少本地朋友。由于新血的加入，也吸引更多本地青年积极参与这些会馆活动。

　　今年11月，第七届世界福建同乡恳亲大会将在本地举行，估计到时会有4000多名来自世界各地的福建人来参加，是历来人数最多的大会。

　　这个三年一度的大会首次在新加坡举办，负责筹备的是福建会馆。来自30多个国家与地区的福建人代表，从11月22日起一连四天，将就文化、经济和传统文化课题进行交流；政治与社团的代表也将受邀针对不同课题发表演讲，届时将会成为福建人的一大盛事。(赵恺健)

　　作者：赵恺健