芭蕾舞步中的中美文化交流

　　新华网洛杉矶10月28日电（记者王军）观看芭蕾舞演出是美国加州长滩市民麦克迈克尔的一项重要娱乐内容，一般水平的表演已经很难给她留下深刻印象。然而，中国广州芭蕾舞团28日上演的芭蕾舞剧《灰姑娘》还是令她动容，无数次的鼓掌已经把两个巴掌拍得通红。

　　“这是我第一次看到中国舞蹈演员的演出，简直是太精彩了，”麦克迈克尔对新华社记者说。她的同伴卡内斯也有同感。卡内斯说，中国舞蹈家的表演令她印象深刻，“简直难以用语言来形容。”

　　28日下午，1500位观众在长滩表演艺术中心，欣赏了由中国艺术家们奉献的一台高水平娱乐盛宴。广州芭蕾舞团经过精心准备，把《灰姑娘》搬上了异国舞台，演出不断博得在场美国观众的热烈掌声。最后，扮演灰姑娘的演员傅姝的足尖刚刚划出最后的弧线，全场观众便纷纷起立，对中国芭蕾舞演员的精彩演出报以衷心的感谢。

　　为纪念长滩芭蕾舞团成立30周年，该芭蕾舞团负责人戴维·威尔科克斯专门邀请与该团有长期合作关系的广州芭蕾舞团来长滩进行为期两天的演出。27日，演员们向当地观众献上了具有西方风格的《睡美人》、《巴赫塔》和取材于郭沫若同名长诗的交响芭蕾《凤凰涅槃》等中国当代芭蕾舞精品，得到当地观众的高度评价。包括《长滩邮报》和《长滩商业双周刊》在内的当地媒体纷纷报道了这一消息，并对演员们的表演普遍给予积极评价。

　　中国驻洛杉矶总领事邱绍芳观看了《灰姑娘》后说，广州芭蕾舞团和长滩芭蕾舞团不断开展业务合作，已经成为中美文化交流的一个非常重要的平台，“希望这样的交流能长期进行下去，进一步推动中国文化走出去，让更多的外国人了解中国的文化和艺术。”

　　威尔科克斯对记者表示，中国艺术家具有扎实的舞蹈功底、极高的艺术水平和无懈可击的艺术表现，美国观众对此十分欣赏。他说，芭蕾是中美两国人民增进了解的一种理想的艺术形式，有助于促进两国关系的进一步发展。

　　目前担任广州芭蕾舞团常任客座艺术指导的威尔科克斯曾在1998年和2001年两次率长滩芭蕾舞团前往中国巡演，并先后为广州芭蕾舞团编排了《胡桃夹子》、《舞姬》、《灰姑娘》等3部作品。在他的安排下，广州芭蕾舞团多次前往长滩和旧金山等美国城市演出，所到之处受到观众的热烈欢迎。此后，这两个艺术团体一直保持着业务上的合作。

　　广州芭蕾舞团团长张丹丹对于开展两国芭蕾舞界交流深有体会。她在接受新华社记者专访时表示，中美艺术团体开展交流是非常容易做到的事情。芭蕾舞没有语言和文字障碍，容易在国际上开展交流。正因为这样，演员们27日演出《凤凰涅槃》时没有遇到较大问题。虽然观众对“死而复生”这一“涅槃”的概念感到难以理解，但他们仍能通过舞剧的音乐旋律和舞蹈动作接受这种文化上的传递，现场气氛十分热烈。

　　张丹丹还表示，中国艺术家不仅要传承传统的芭蕾舞，“更要把一种文化、一种信息和一种符号带到国外来，这样我们的工作才会更有意义。”她认为，只有通过不断的交流，才会开阔眼界，促进自身的发展，进而推动中国芭蕾舞事业的发展。

　　作者：王军