《哈扎尔辞典》引发阅读热潮 2月内狂销4万册

　　中新网上海3月12日电(鲍笑寒 邹瑞玥)15年前《哈扎尔辞典》曾因《马桥词典》“抄袭”事件而备受国内文学界关注。今年1月，这本“奇书”由上海译文出版社再版后，短短两个月内便创下了重印3次，销售4万余册的佳绩。在3月12日上海译文出版社举办的研讨会上，各路专家学者对《哈扎尔辞典》再版大热进行了探讨。

　　《哈扎尔辞典》是塞尔维亚作家米洛拉德·帕维奇于1984年创作的。全书以辞典的体例叙述了哈扎尔人的亦真亦幻的历史和传说。因其先锋性的写作手法，该书被誉为“21世纪的第一部小说”。

　　上海译文出版社副总编吴洪透露，2009年小说作者帕维尔逝世后，欧洲即有20个新译本问世。这本小说在当下大热与作品本身的超前性有很大关联。作家毛尖认为，随着微博的出现，《哈扎尔辞典》扑朔迷离的碎片叙述方式对当代人来说已不构成挑战。“当形式的迷雾去除后，接近《哈扎尔辞典》的时机就到了”。

　　作家罗岗谈及自己十多年前初读这本小说时，小说虚构哈扎尔整个民族全部历史传说的写法也让他感到非常新奇。但近年来随着更多奇幻小说的出现，构架世界的写法也不再让人费解。罗岗认为，从这个意义上来讲，当前这部小说确实到了一个更能被理解的阶段。

　　至于这样一本“奇书”要如何阅读，作家小宝认为，读这本书的最好方式是随意读，最坏的方式则是从头到尾读，通过洗牌式的回顾阅读，读者自然会拼凑出整本书的故事。

　　据悉，本次出版的是《哈扎尔辞典》的阳本，上海译文出版社将在今年上半年推出《哈扎尔辞典》的阴本。两版本隐藏着细微差别，需要读者自行比对发现。