在西非，他会为自己找到一个翻译的好处所开心不已。“因为几乎天天要来这里，有时就带上电脑，当天的工作安排好之后，就在他们的这间会议室里翻译几个钟头。在西非时，翻译的时间更多。大概上天怜我想译的东西太多，专门安排我来此的吧？”
“完美主义者”，尤文学如是评价他。一个句子，甚至一个词语的翻译，他都会反复改上好多遍。尤文学曾亲眼所见他打印出来的翻译稿，上面密密麻麻做满了修改的记号。
他在意读者对自己译作提出的修改意见。在豆瓣网和微博上，他不时会贴出自己觉得翻译得不错的句子，也会把读者指出的翻译不当之处公之于众。
一次，有读者读完他的《上来透口气》译本，发现里面将springonion表述为“春洋葱”，“我刚从英国回来不久，英国超市里卖的springonion就是咱们平时吃的葱”。孙仲旭称这名网友作“一字师”，并表示将在重版时改过来。
去年12月10日，他在豆瓣上引述翻译家黑马的话，“你能看到咄咄逼人、狂放不羁的作家和诗人，但从来看不到这样的翻译家，因为他们内心十分平静谦卑，仅仅把翻译当作一项介于学术和文学之间的严肃事情来做而已，并不认为头顶上那个‘家’有多少光环，因为他们明白，如果自己翻译得好，成就大多归于原作者，如果翻译得不好，则是自己失职。”
较真的腼腆译者
一向低调的孙仲旭在“一星运动”中痛批炒作。在好友看来，这正是他性格的反映：直率，较真。
翻译家何家炜回忆跟他的第一次见面，“他背着黑色双肩包，坐在靠前的座位，旁边坐着他的儿子。他看上去有点腼腆，但因为跟我和黄荭(另一名翻译家)都没见过面，他还是主动介绍自己，接着看看儿子说他读初中，喜欢看文学书，所以也带他来听。记得他还带了黄荭翻译的书来请她签名，也带了自己的译著来送给我们。”虽然他对中英文的文字都比较挑剔，但并不善于表达，甚至会有些口吃。
这一腼腆的形象，与何家炜对他的第一印象存在落差。他们相识于前年底的“一星运动”。
在豆瓣网，由译者李继宏翻译的《了不起的盖茨比》、《小王子》和《老人与海》等书，现身即获得9.3分的高分，并号称是“最纯正、最优美、最准确”的译本。相比之下，被认为是经典出版、张小娴翻译的《小王子》，只获得了8.0的分数。这被网友认为，存在“水军”炒作的嫌疑。对其翻译质量，也引起翻译界的质疑。
在何家炜、孙仲旭等人推动下，质疑其质量的网友纷纷给这套书只打“一颗星”，以“黑水军”的方式反击“水军”，抨击其夸张的宣传，掀起了“一星运动”。
一向低调的孙仲旭在“一星运动”中发言，痛批炒作。“李译本能不能从众多译本中脱颖而出有待时间检验，但上市时便如此’裸奔’一番，吸引眼球，实在是太过分。”事件过后一年，他在豆瓣上撰文《余岂好斗哉？余不得已而已》。
在他的好友看来，这一文化界的“八卦”，正是他性格的反映：直率，较真。
“看起来挺随和，但其实挺挑的”，好友雷剑峤评价他。一些朋友聚会的饭局，如果新认识的朋友他不喜欢，就会跟朋友直截了当地表示，“以后别叫我了，还是我们自己几个人聚好了”。“如果初到广州的人，他带你去找些吃的，说明他真的喜欢你了”，雷剑峤说。
慈爱的父亲
“我爱你们，对不起”，留给妻儿的这7个字，是他在世间的最后言语。
孙仲旭将翻译的热情传达给儿子M ickey。《梦想家彼得》是他译作中不多的儿童读物，在译后记中，他写道，这是为儿子翻译的一本书。
让M ickey读他翻译的儿童文学经典《辛可提岛的迷雾》，督促一个月，才看了四章(总共二十章)。他开催了，’赶快看，看完我给你五块钱。’没想到儿子说，“我还是不看了，我给你五块钱好不好？”
他在微博上分享着父子相处的趣事。也与所有父亲一样，忧心孩子的成长。“昨夜做梦，梦到M ickey上初中后第一次英语考试考了51分，班上的最高分是99分，让我急哭了。”在跟好友李玉瑶的聊天中，他也表达了对儿子的忧虑，像他一样，数学不好。
然而，他在豆瓣上留下的一段父子对话，却令人心情沉重。“在一个平和的时刻，我跟M ickey说：‘以前我打过你，现在跟你道歉。’他：‘嗯？我不记得了。是跟你学《新概念》的时候吗？’唉，我真是嘴欠，让他一直有个‘我爸爸从来没有动过我一根指头’的概念不是好得很？”“I：别放弃我。M ickey：我不会，就像你没有抛弃过我一样。”
“我爱你们，对不起”，留给妻儿的这7个字，是他在世间的最后言语。
I：别放弃我。M ickey：我不会，就像你没有抛弃过我一样。
——— 孙仲旭本月4日豆瓣日记，M ickey为其子
话说去年底接译这本书(美国作家理查德·耶茨小长篇《复活节游行》)时，我还是有点顾虑的。我2004年就读了他的《十一种孤独》，喜欢是喜欢，却害怕耶茨笔下那个阴郁的世界，并没有打算翻译，因为我了解自己是个很容易“入戏”的译者，万一在翻译的过程中感染上了那种情绪，后果也许很严重。——— 孙仲旭2009年豆瓣日记
南都记者 刘雪
我来说两句排行榜