义务为翻译纠错 老外首次获评“十大志愿者”(图)

　　走街串巷义务为公共场所英文翻译纠错

　　“2006北京十大志愿者”昨晚正式揭晓。在昨晚的颁奖典礼上，身着唐装、有个很中国化名字的洋面孔杜大卫（DavidTool，见图）很是引人注目，他是“北京十大志愿者”自2004年开评以来首位获此殊荣的外籍志愿者。记者昨天采访了这位在北京生活了6年，热衷走街串巷义务为公共场所蹩脚的英文翻译“治病”的美国朋友。

　　杜大卫告诉记者，他是个戏剧迷，非常喜欢京剧和秦腔等戏曲文化，因此经常光顾长安大剧院、梨园、湖广会馆等京城知名戏院，然而，有一次他却亲历了一场剧院里因翻译失误而闹的大笑话。那是在看《孙悟空大闹水帘洞》这出戏时，当演员说到“天空现出一团祥云”时，本来应该翻译成“auspiciouscloudsinthesky”，而电子屏幕上打出的翻译中“clouds(云朵)”变成了“clods（土块）”，整句话就变成了“天空中出现了一堆吉祥的土块”。在场的很多外国观众当时就爆发出一阵哄笑。从那次开始，他就一心想义务为京城的剧院翻译纠错。他的这个想法也一直在计划实施中。

　　“不应该因为翻译的问题阻碍甚至是误导世界对中国的了解。”杜大卫在和记者讲这句话后，一连用了三个“veryimportant（很重要）”，他说，这就是他在北京六年，除了当大学外教之外，还致力于到博物馆、公园，甚至走街串巷溜达进行英文翻译纠错治“病”的原因。

　　2001年底，杜大卫曾经写信给市外办提出了对公共场所英文标识的改正意见，并表示愿意志愿为北京公共场所的英文标识挑错。2002年，他获邀参与到市外办市民讲外语办公室的工作中。在他的建议下，曾经的“W.C”被改成了国际通用的“toilet”，特别是在博物馆馆展中经常出现的thefirstyear of QianlongReign（乾隆元年）被改成了能让老外明白的A.D.1735（公元1735年）。他还是市政府成立的ebeijing官方英文网站的特邀教授，从网站成立之初至今一直为网站义务提供帮助。

　　“我很高兴能为我热爱的中国文化的顺畅传播作出一点贡献。”杜大卫在接受颁奖时说。

　　“2006北京十大志愿者”名单：韩崧、杜大卫（美籍）、梁苏会、王丽丽、王遐方、王伟力、卢子明、张振华、楼必成、孟祥贤。