搜狐网站搜狐新闻

朴槿惠一家与汉语结缘 父母会说东北话

父亲朴正熙和母亲陆英修东北相识,用汉语交流没问题

朴槿惠父亲朴正熙的书法

在日本占领中国东北的伪满洲国时期,朴正熙是伪满洲国陆军军官学校第二期毕业生,学校校址在今天长春,1940年朴正熙来到中国学习,1945年日本战败,朴正熙辗转来到北京,最终在1946年以难民的身份重回祖国。而朴正熙正是在中国东北期间,结识了朴槿惠的妈妈陆英修,在中国多年的朴陆二人可谓是“中国通”,都会说东北话、识中国字,朴正熙更是写了一手好书法。

朴槿惠名字来自汉字词典

都会说中国话的朴正熙和陆英修,让朴槿惠从小就在耳濡目染之下,多少打下了些汉语的底子。虽然在中国短短几年,但中国文化深深影响了朴正熙夫妇,当年二人就是翻着汉字词典为朴槿惠取名的。“槿”代表韩国国花“无穷花”,也有“国家”之意;“惠”则象征“恩惠”。

从小熟读中国小说,靠读中国古典书籍走出困境

朴瑾惠给央视主持人题词

朴槿惠自小学时开始,就在父亲朴正熙总统的要求下读《三国志》,这本书成了她后来最津津乐道的读物,她回忆称:“就连上课时也想赶快奔回家看这本书。随着对书越发沉迷,自然也开始喜欢起了几个角色。我尤其欣赏赵云,现在回想起来,甚至怀疑自己的初恋对象会不会就是赵云,因为每次只要他一出现,心中就会不自觉地小鹿乱撞。”

1974年8月15日,朴槿惠的母亲陆英修被枪手射杀,5年后的1979年10月26日,朴槿惠的父亲朴正熙也死于枪口之下。朴槿惠伤心欲绝,为了走出失去亲人的苦楚,朴槿惠开始阅读大量的中国古典书籍,以求获得平静和安慰。那时,《论语》《贞观政要》《明心宝鉴》《近思录》等都是她案头常备的图书。《中国哲学史》更成了带她走出困境的人生导师。【详细】

朴槿惠怎么学汉语?

朴槿惠语言天赋了得,会四国外语,英语说得比汉语好

朴槿惠:恬静女子变身政坛强人

朴槿惠的汉语说得好,但英语较汉语似乎还要更胜一筹。今年5月朴槿惠访美,记者会上,朴槿惠未戴同声传译耳机,在没口译的情况下,听取了奥巴马的发言。此后二人花园散步,全程都未带译员。而在5月8日,朴槿惠在美国国会发表英文演说,成了第六个在美国国会发表演讲的韩国总统。有人据此评价朴槿惠的英语会话能力已经达到“美国大学毕业生水平”。朴槿惠语言天赋可见一斑,在其自传中,她表示自己“还会说法语、西班牙语和汉语”。

30多岁才开始学习汉语 进步神速

虽然有了深厚的中国文化功底,但是据韩国驻西安总领事全哉垣透露,朴槿惠真正开始正儿八经的学习汉语,还是在她三十多岁的时候。虽然是如此“高龄”才开始真正学习汉语,但是深厚的积淀让她进步迅速,1987年朴槿惠获得台湾中国文化大学颁发的荣誉博士学位, 2001年她又在该校修完最高产业战略课程。

完全靠自学,平时一有时间就学习汉语

习近平迎接“老朋友”朴瑾惠

朴槿惠从小就向美国教师学习英语,进入政界后也定期向外教学习。但朴槿惠学汉语不像她学英语等语种那样,而是完全通过自学。韩国中文教学广播节目是朴槿惠学习汉语的最重要渠道,勤奋的朴槿惠学习汉语非常卖力,在自传中她写道"我时常带着磁带,一有时间就会学习汉语"。在踏入政界后,朴槿惠会经常向随行翻译询问发音是否正确。并会在需要汉语时,提前做认真练习。此次访华,她就曾“闭关” 数日苦练汉语。【详细】

朴槿惠的“汉语外交”

朴槿惠:唯一通晓汉语的女性国家元首

朴瑾惠清华演讲现场

世界上能够用汉语演说的外国国家元首凤毛麟角。据媒体报道,朴槿惠是唯一通晓汉语的女性国家元首。迄今为止,用中文在中国进行演说的外国首脑只有前澳洲总理陆克文一人,陆克文流利的汉语总是给他语惊四座的机会。2008年,陆克文访华,并在北大用流畅中文完成了一次完整演讲,期间,他调侃道:“中国有句话叫,天不怕,地不怕,只怕老外说中国话。”朴槿惠是否也会像陆克文一样,给中国人留下深刻印象,值得期待。【详细】

朴槿惠的汉语能力:读说听写样样在行

朴槿惠的汉语水平到底有多高?读说听写可以说样样在行。2008年朴槿惠访华,在晚宴上,唐家璇邀请她来中国度假,朴槿惠用汉语发音标准而流畅的回答:“我哪有这么好的运气呢。”朴槿惠的汉语水平早已达到可以发表演说的程度。2011年11月,朴槿惠作为大国家党前党首应邀访华。晚宴上,她在没有原稿的情况下用汉语致辞3分钟,并在第二天与新华社等当地媒体的共同采访中用汉语问候,访华期间显示了“流利顺畅”的汉语实力。【详细】

朴槿惠用汉语迅速拉近与中国间距离

澳大利亚总理陆克文的中文了得

一名韩国议员曾回忆说,有一次他与朴槿惠、前中共中央对外联络部部长王家瑞三个人同乘一部电梯时,朴槿惠就给他和王家瑞当了一次翻译。语言是一种文化,一国政要会说汉语表明了她对中国文化的了解和欣赏。当你的话不需经过翻译的嘴就能鲜活的被对方听懂,对方还是个会唱《夜来香》和《甜蜜蜜》、与中国结缘的知华派,你几乎没有理由不把她当成中国人民的老朋友,敞开心扉,畅聊一番。【详细】

我来说两句

发表给力评论!看新闻,说两句。说两句广场
ctrl+enter快捷提交
分享评论到: