[希萨诺] 谢谢大家。 [10:21] 
 
　　[王忠禹] 感谢希萨诺先生的演讲。现在请马来西亚前总理马哈蒂•宾•穆罕默德先生发表演讲。 [10:25] 
 
　　[马哈蒂尔] 感谢中国人民政治协商会议全国委员会，邀请我来谈谈可持续发展与东亚区域合作。在这里还要感谢中国政府所给予我们的热情、友好接待。 [10:27] 
 
　　[马哈蒂尔] 世界各国都渴望实现可持续发展，然而对多数国家而言，这将只是一个梦想，可望而不可及。不论政府如何努力，发展都不会可持续发展，而会起起伏伏，有其生命周期，就像一国政府自认时运不济，甘心接受低迷的状况之时，经济却峰回路转，出现腾飞，而且增长势头好像将永远保持下去，就在此时，经济却再次衰落。 [10:29] 
 
　　[马哈蒂尔] 在我担任马来西亚总理22年期间，经历了三起三落。不论是起，还是落，经济从未稳定过。马来西亚政府千方百计想保持增长，可其他因素防不胜防，增长变化没有定势，不以人们的意志为转移。这是因为影响发展的因素太多。有些是国内因素，政府也许可以对他们有所影响或控制；有些是国外因素，其对发展的影响政府就无能为力。 [10:30] 
 
　　[马哈蒂尔] 各种体制的政府都会遇到发展的不可持续性问题。一个独裁政府若无能之辈当道，而且其位置坚如磐石不可动摇，那么该国就无从谈起发展，取而代之的将是经济的长期衰落与下滑。一个独裁政府若致力于经济发展且能力出众，那么该国则更可能保持长期的增长。实际上，此类独裁政府可取得长足进展，实现长期稳定增长，并能追赶上其它国家。 [10:38] 
 
　　[马哈蒂尔] 在实现可持续发展问题上，非独裁的民主政府同样面临着种种困难。选举有助于保障人们，至少是他们中的大多数，得到他们想要的政府。可是，他们的选择也许并不有利于发展，选举本身就具有不稳定性，因为其关注的焦点不是如何发展经济，而是如何赢得大选，为此竞选者使尽全身解数，极力去讨好民众。 [10:39]