[施密特] 我第一次来中国是在1975年，那已经是30年前的事了。我永远不会忘记我第一次来中国时那种异乎寻常的复杂心情。一方面，中国大规模的贫困使我感到震惊。同时，人民痴迷于对毛泽东主席讲话的重复使我印象尤为深刻。另外一方面，我被中国上千年悠久文化历史的发展所深深的吸引了-与欧洲的文化历史发展相比，中国的文化历史更加源远流长。同时，我也被邓小平的个人魅力所吸引，在此后的时间里我们有过多次会面。在此过程中，我成为了中国的朋友。我并不是狂热的仰慕者，也不是温和的评论者或是旁观者，而是中国的朋友。在会见完党内多位领导人和总理，并领略了邓小平那切合实际的，通过改革一步步将中国的大门向世界打开的领导方法之后--我对邓小平感到尤为敬佩。 [11:03] 
 
　　[施密特] 今天当一个欧洲人来到北京，广州，上海或是中国的其他什么地方，如果他知道这些地方30年前的样子，他们一定会为这些城市面貌的巨大变迁感到吃惊。这20年来，中国的国内生产总值每年以8%的速度增长。如此之快的增长速度，世界上其他的经济大国是无法与之媲美的。与此同时，有4到5亿中国人已经实现了脱贫。 [11:04] 
 
　　[施密特] 中国在这方面的成功也引起了与之相应的心理上的变化。20世纪70年代，人们可以明显感觉到中国在经济方面的弱势心理。但是现在对本国经济的自信已经替代了这种心理，并且确信在未来的几十年后，中国的GDP将赶上日本，并继而超过后者；在这方面，现在中国已经快要超过英国，法国和德国了。在未来不到20年的时间里，中国的GDP将位居世界第二；并且中国的进出口总量将赶上美国的贸易总量。中国与世界其他地方油轮及集装箱的运输往来将会保持强劲的增长势头。 [11:05] 
 
　　[施密特] 就在最近，有些美国人期待中国能够成为他们消费品的又一个巨大的新兴市场。继而成为他们手工业品的市场。与此相反，欧洲人却认为中国现在正在崛起并成为他们在消费品和高科技产品方面的竞争对手。今后，中国在机械制造领域的所有产品，例如计算机，飞机，轮船这类产品的质量都可以与西方国家生产的产品相媲美。但是由于人工成本较低，因此这些产品的价格将更具竞争力。在我所居住的城市，德国汉堡的港口，所有电子控制的集装箱都是从中国进口的。 [11:06] 
 
　　[施密特] 我确信中国将会有更大的飞跃。当然，保持持续增长的势头是要有先决条件的。多数先决条件倚赖于中国自身的原因，不过这些条件中国自身都可以创造。其他一些条件是由外部因素所决定的，如世界政治和经济的发展等。中国将会对整个世界及地区的发展产生影响，当然这些影响也只是局部的。先来说一说内部原因，我们首先看到的是，沿海城市居民富足的小康生活和内地居民（大多集中在中部内陆地区，东北地区和西部地区）贫困生活的差距正在拉大，并正在成为一个非常棘手的问题。谁也不可能创造奇迹，因此要想使中国的人均收入达到一定高度，并从此脱离发展中国家的行列还需要很长一段时间。 [11:06] 
 
　　[施密特] 其次，我们可以看到，要使那些落后地区消除贫困，我们需要解决一系列困难问题。比如说，我们需要解决一些拥有上百万工人，而各方面又相对落后的国有工业企业。现代化需要完善的体制和有效的管理，而这两样都需要长期的努力才可以实现。同样，农业也需要现代化。现在中国农民的境遇已经有了很大的改善。但是，从长远看，我并不希望看到中国的大部分人口都致力于农业生产。现代化的实现可能会产生更多的失业。在实现现代化的过程中，确实需要一大部分人可以适应岗位变动--而这种岗位变动在毛泽东时代几乎是不可想象的。中国在教育方面的投入的确非常显著，这也是使各个领域实现现代化必不可少的前提之一。 [11:07] 
 
　　[施密特] 以欧洲的经验来讲，市场经济体系确实需要一套可靠的能够约束个人与公众的法律，同样也需要一部法律来打击腐败。我承认中国在这方面的确取得了一些进展。与此同时，我想强调的是，如果中国想吸引那些欧洲商业合作伙伴的注意力，就需要继续在这方面做出努力。同时，中国还需要一个有效的银行体系。中国在完善金融市场，改革银行体系上下了很大的力度，同时中国在这方面的改革措施也很谨慎。中国没有听取那些美国的银行家，经济学家的意见是对的。演讲全文 [11:08] 
 
　　[施密特] 我衷心的向欧洲，美国，亚洲，特别是中国表示我良好的祝愿。并向我们的东道主中国表示诚挚的敬意 [11:23] 
 
　　[王忠禹] 感谢施密特先生的演讲。现在请美国前总统国家安全事务助理塞缪尔•伯杰先生发表演讲。 [11:24]