“毛主席呀派人来，雪山点头笑啰彩云把路开，一条金色的飘带，把北京和拉萨连起来……”嘹亮的男声回荡在演出大厅。歌手从暗处走上舞台，一旁的舞美师、灯光师个个惊得目瞪口呆——他居然是个高鼻子、绿眼睛的老外！这是昨下午发生在黄花园两江丽景裙楼“心心·1936”俱乐部的一幕。声镇全场的，是一个叫那比尔的美国帅哥。
在中国出版演唱专辑
“我的中文名叫那宁，那英的那。”老外自我介绍，他是应邀前来“心心·1936”舞厅演出的歌手。
唱的可不是外国歌，而是中国人都耳熟能详的老歌，用中文唱。那比尔毕业于美国德克萨斯大学，主修亚洲文化和文学专业。毕业后，他不顾家人反对，来到他向往多年的东方。一番游历后，6年前，他来到中国，当时他一句中文都不会。6年后，那比尔不仅中文说得溜溜顺，还发了演唱专辑，普通话版的。
“唱歌是我从小到大的梦想。”那比尔说，在中国，他的美梦一步步成了真。2004年，那比尔参加外国人中华才艺大赛，凭借一首《蜗牛与黄鹂鸟》获得冠军。这以后一发不可收拾，他参加了许多电台节目的录制和文艺演出。不仅唱原版的中文歌曲，还对中外名曲进行改编，重新填词，比如将中国民歌改编成爵士乐之类。
写歌明志不做“大山第二”
他还根据自己在中国的生活经历和体会搞原创，创作了系列中文歌曲，最有意思的当属《我不是大山》。写这首歌是因为那比尔说一口流利的中文，老有人拿他和大山比。
“有次打车，一个出租车司机夸我，你知道那个老外大山吧，你再多学几年汉语就能赶上他了。”那比尔说。他自然不肯被当作大山第二，于是写了首歌。“我不是大山，我不会相声小品表演……他天南地北古今中外面面懂，我作词作曲吉他钢琴样样通。”他还顺道跟周杰伦比了一把。“我是外国人，我会唱中国歌，比周杰伦唱得更清晰的中国歌……”
不过，他的理想倒是跟大山一样，那就是成为东西方文化交流的桥梁。在中国生活6年，除了唱歌，精通英文、汉语、韩文的那比尔还教人学语言。教中国学生学习英语的同时，他让他们了解英语国家的习俗和文化，帮助外国人学中文时，除了发音、语法，还给他们讲中国文化。“光懂外语是不够的，关键是了解其他国家的历史、文化等，要有交流才行。”
查辞海练歌一个月
这次来“心心·1936”俱乐部演出三天，那比尔每天要唱5首中文歌，《毛主席派人来》、《十五的月亮》、《路边的野花不要采》、《阿里山的姑娘》、《龙的传人》，这些怀旧歌曲一开始可把那比尔难住了。
“最难的是背歌词。”那比尔称，除了《龙的传人》，其余4首歌他都没唱过，特别是《毛主席派人来》。“‘神兵下凡界风扫乌云开’、‘人长精神地长宝’”……好些词的意思我都没概念，只有查辞海，请教老师，把意思理解了再背。”
那比尔用了整整一个月时间来练这几首歌。昨下午走台时，来自台下的好评让那比尔眉开眼笑。“他们都说我的《龙的传人》听上去，比王力宏还地道！”那比尔笑着说。
记者 路易 史宗伟 摄影报道
《变形金刚2》送票！
