长沙话里的“当牛作马”

　　马和牛，六畜中排在第一、二位，和人最亲近，长沙话里头，马和牛自然经常挂得嘴巴高头。

　　从长沙话中可看到长沙对待牛和马的态度，可能因长沙牛多马少，物以稀为贵，所以，在长沙人眼睛里，与马有关的事，都比较高级。

　　熟语：骑马冒碰到亲家，骑牛就碰哒亲家

　　释义：喻指风光的时候没有被熟人看到，倒霉的时候就偏偏被熟人看到了。

　　例句：真的是骑马冒碰到亲家，骑牛就碰哒亲家咧，有钱的时候从冒碰到过同学，咯如今背嘎哒时(倒了霉)，一出门就看见同学哒。

　　附注：此语历史悠久，明朝罗懋登《三宝太监西洋记通俗演义》29回就有，写作“骑马不撞着亲家公，骑牛便就撞着亲家公”。

　　熟语：打马牌子

　　释义：假冒某种名义欺瞒他人。马牌子，有名气的人、有来头的话等。

　　例句：你莫打马牌子，刘主任根本不晓得咯件事。/你今天打咯个的马牌子，明天打那个的马牌子，你怕别个不晓得啵？

　　熟语：买得起马就买得起鞍

　　释义：喻指既然出得起一笔大钱，就不会在乎再为此而花少量的钱。有时也可灵活使用，用否定加反问的方式表示肯定的意思。

　　例句：买得起马就买得起鞍噻，汽车都买哒，还靠哒安音响的咯几千块钱哎？/你买得起马，冒咯买不起鞍哎？大钱都花嘎哒，咯千把块钱算么家伙啰？

　　长沙地区牛多，与牛有关的话就多，请看下面———

　　熟语：牛大压不死虱婆

　　释义：喻指大有大的弱点，也有它做不到的事。虱婆，虱子。

　　例句：厂子大有么子了不起啰，牛大压不死虱婆，我们咯号细厂子也有它的优势咧！

　　熟语：看牛伢子赔牛不起

　　释义：看牛的牧童丢了牛没有能力赔偿。喻指工作中出了差错造成损失，但具体责任人没有能力赔偿。带有为具体责任人开脱的口气。

　　例句：厂房是他烧电焊引燃烧嘎的不错，看牛伢子赔牛不起，你总不能杀嘎他噻！/车子是我撞坏的，我承认，我是跟老板开车的，看牛伢子赔牛不起，你看何里搞？

　　熟语：日里惟愿牛打架，夜里惟愿火烧天

　　释义：喻指总是希望情况混乱。经常用在不安分守纪的人身上。惟愿，只希望。

　　例句：他哎，日里惟愿牛打架，夜里惟愿火烧天，你莫跟他搞得一团！

　　熟语：三担牛屎六箢箕

　　释义：形容不花言巧语，实打实的。

　　例句：我蔡黑鱼只晓得三担牛屎六箢箕，看起鸭子从没听说过这样的事，帮人家耕田。（长沙现代花鼓戏《牧鸭会》）/我冒得文化，只晓得三担牛屎六箢箕，好就讲好，不好就讲不好。

　　熟语：一只牛也是看，两只牛也是看

　　释义：喻指顺便做几件同类型的事，并不需要额外过多的付出。

　　例句：“听说你班上有好多人听野课（非本校学生未交费听课）啦！”“那么子关系啰，反正一只牛也是看，两只牛也是看，我又不要额外讲一道（一次）！”/“你帮崽带人，妹子只怕会有意见咧？”“冒问题呢，一只牛也是看，两只牛也是看，喊她把外孙也送到我咯里来，我一路一起带噻！”

　　其实，马是骑的，牛是犁田的，各有所长，也各有所短，长沙人有时也是咯样看的：

　　熟语：无牛捉哒马耕田抓哒黄牛做马骑

　　释义：两句意思一样，都是说没有合适的人选，只好临时找个并不太合适的人来顶替。用在自己身上，是表示谦虚。有意思的是，前句是抬牛压马，后句是抬马压牛。

　　例句：我做得么子主任啰，还不是无牛捉哒马耕田（抓哒黄牛做马骑）噻！/要他去咧，咯也是抓哒黄牛做马骑（无牛捉哒马耕田），实在找不到合适的人哒。

　　附注：周立波《山乡巨变》写作“无牛捉了马耕田”、马忆湘《朝阳花》写作“拿了黄牛当马骑”，都略有改动，这是为了使非湘语区的读者容易理解。今江西萍乡方言说成“无牛捉到马耕田”，有的方言说成“抓哒骡子做马骑”。