中国图书翻译人才库已初步建立 方便出版社挑选

　　国务院新闻办公室三局副局长透露 为促进中国图书对外推广 招募国内外精英

　　“网”罗翻译人才库初建

　　目前已有70多位人才的信息 出版社可直接上网挑选 直接与翻译者取得联系

　　本报讯 （记者郝洪捷） 为了对外推广中国图书，一个为出版社服务的翻译人才库已经初步建立，这是国务院新闻办公室三局吴伟副局长在昨天的第十四届图博会新闻发布会上透露的。

　　“中国图书对外推广计划翻译人才库已经初步建立，我们与中国翻译家协会合作，翻译人才库正逐步将国内外的翻译人才纳入其中。”吴伟说，“翻译人才库完全是敞开的，不限量，人才越多越好。”

　　记者登录中国图书对外推广网，网上已经能查询到70多位翻译人才的信息。吴伟副局长说，翻译人才库主要是给中国的出版社提供翻译人才。

　　“现在有一种情况，国外认为中国出版物翻译的水平比较差，而出版社寻求好的翻译人才的渠道又有限，通过这个网上人才库，可以把中国最好的翻译人才集中起来，出版社上网直接可以找到翻译者的联系方式，直接与翻译者联络。”吴伟说。

　　一个不容忽视的问题是，目前国内翻译人才的稿酬标准十分低。吴伟说，国内翻译的稿酬是有标准的，但很多出版单位没有严格执行。

　　“如果人才库内的翻译者翻译的中国作品与国外出版机构签订协议，在国外出版，翻译者可以到图书对外推广办公室寻求资助。”吴伟说。