《玄奘西游记》地名小误

　　听复旦大学钱文忠教授在“百家讲坛”讲《玄奘西游记》，很感兴趣，于是锁定荧屏，每日不辍。嫌不过瘾，又买来书（上海书店出版社2007年9月版），从头细看，获益匪浅。只是书中对几处古地今名的表述小有误差，略感遗憾。

　　该书讲到玄奘西行途经大清池时说，“其实这个地方就是著名的伊克塞湖”。这里的“伊克塞湖”，应译为“伊塞克湖”（Issyk-Kul，Issyk-Kol或Ysyk-Kol）。又说它“今天在俄罗斯境内”，错了，应在今吉尔吉斯斯坦境内。接下来讲到玄奘到达碎叶城，说其遗址“就在今天俄罗斯的托克玛克境内”，又错了，托克玛克也在今吉尔吉斯斯坦境内。

　　近日我又读了另外两本玄奘传记，一本是朱偰先生写于上世纪50年代的《玄奘西游记》（钱文忠教授的书与之同名），一本是傅新毅先生近年出版的《玄奘评传》，它们都正确地表述大清池和碎叶（素叶）位于今吉尔吉斯斯坦境内。只不过前者时代的吉尔吉斯斯坦还是苏联的加盟共和国，但绝不在俄罗斯境内。

　　看来钱文忠教授是把前苏联与今天的俄罗斯简单地画了等号，以致将两个俄罗斯境外的著名地名划到了俄罗斯境内。即便如此，这也只是白璧微瑕，美中不足，影响不到《玄奘西游记》的魅力。