江苏昆剧院长：不能为将来生存而把美置之不理

柯军院长谈兴大发

　　主持人：我们说到昆剧，不得不少到《桃花扇》，能不能讲一讲《桃花扇》在国外巡演的情况？

　　柯军：《桃花扇》很火，我们去年去了香港，参加了35届香港国际艺术节，当时定的是两场两个晚上，后来门票都卖完了，需要加演一场，加演一场也卖完了。还卖了一些站票，这在香港历史上是没有的，而且三天的演出常常爆满，反应非常强烈。现在跟我们江苏昆剧院预定我们的产品。6月份《桃花扇》又去了瑞士，那个地方是一个音乐厅，我们面对90%多是老外，他们看得津津有味，后来又加演了一场。

　　主持人：他们能听得懂吗？

　　柯军：有英文，中英文翻译，奥运会要弄新的《白蛇传》，点名让我们剧院的人翻译，因为我们剧院有外籍员工。

　　主持人：这里有一个网友说，可不可以说《桃花扇》是昆剧推广过程中的一个转折点吗？

　　柯军：转折点应该说不敢这么说，《牡丹亭》、《长生殿》都推广得比较好，应该说我们有我们的做法，光新闻发布会就做了很多场，不停地炒作，戏还没有排，就开始炒作了，就让人家知道，而且他把名字定为1699《桃花扇》，比较有卖点，1699是什么概念？就是《桃花扇》完稿，当时写完剧本的1699，就是想表达一个不是现在改变《桃花扇》，而是我们演一个孔尚任《桃花扇》，因为《桃花扇》有很多版本，有电影的，有京剧的，有其他剧种的，包括电视剧，我们怎么演，我们点在什么地方，在每次新闻发布会上都可以拎出来，比如三百绣娘同时绣《桃花扇》服装，赶他的服装，这就是一个点。我们请苏州苏绣大师唐艳平亲自绣男女主人公的服装，价值都是几百万，不断的亮点，吸引人们的眼球。比如说剧本在征集剧本，征集唱曲谱，其实这个曲谱只有几册，都是作曲家谱出来的，但是找很多卖点，让大家进行关注，这点讲起来对推广起到很大的作用，以前只是生产，像车间一样生产，怎么卖，卖给谁，卖完以后，要得到什么样的效果，都没有考虑、策划，这方面江苏演艺集团成立以后，给我们很高的平台。

　　主持人：您觉得《桃花扇》的成功是出于偶然还是出于必然呢？

　　柯军：我认为应该是偶然里面当然有必然性，我们做了很多的努力，这次演出的时候用的是青春靓丽的少男少女们，因为小朋友们刚学校毕业，他们身上的唱念做表，对人物的理解都不是很到位，但是老艺术家先创作，创作完了以后，再手把手教给他们，让他们怎么唱，怎么表演，怎么做，这里融汇了很多人智慧的心血，所以它的成功是必然的。关键是他有开放的胸怀，比如说有韩国的，有日本的，还有台湾的国家和地区顶级的艺术家融到《桃花扇》里，给《桃花扇》新的理念。

　　主持人：这些人具体做了哪些事情？

　　柯军：比如韩国的孙正册是世界杯的总导演，会对昆曲的走向或者昆曲是什么样的方式让现在的观众能够呈现，他有他的理念。我们找了日本一位人士做昆曲推广，他是很有名的，他帮我们做昆曲推广，观众一进场就有一个音乐在你脑子里，是介于传统昆曲和现代音乐之间的，从现代人过渡一下进入到传统昆曲，这也非常有意思。台湾的广宗是文学大家，帮我们做文学顾问。还有我们的导演，对昆曲的尊重，对昆曲的呵护，真是用了很大的智慧，把昆曲的东西做出来。还有的人员能够把舞台上呈现的东西非常鲜活，昆曲的大气，空灵，写意，灵动都表现出来，非常好。

　　网友：听说《桃花扇》排出六个版本，能不能讲一讲呢？

　　柯军：我们成立演艺集团以后，我们的顾总经常跟我们说，现在是变获奖参照系为市场参照系，当然获奖很重要，获奖可以给你的品牌营区更好的市场，我们的理念很清楚，我们的理念是什么，就是让观众接受。排了六个版本，一个是青春豪华版，四个集装箱很大，到一个剧场保利，保利有的地方都装不下，光装台就用了90个人，光大不行，能吸引不同的环境，不同的观众。还有传承版，老师创作完了教给小朋友，为什么老师不能演，老师演一版，完全是老师来演。

　　主持人：是不是这版会特别精华。

　　柯军：那个是靓丽版，这个是昆曲的精粹在这里，当时好几名演员在那里扮演角色，保利也演传承版，中央台播了就是这个版本。我们还排了压缩版，你到后来演出的时候剪版，太长的时间接受不了，就剪版，还有加长版，在原来基础上分上下版，在北大演出的时候分上下版，因为很多的文化遗产的东西，不能随便把它剪掉，等于是一个《清明上河图》，只要看中间的一段，把其他都剪掉，一定可行，你看不懂或者不想看是你的事，但是我们尽可能都展开。我们有加强版，我们又排了赏析版，叫游戏版，面对学生，面对中小学生的时候我们会现场讲解，有主持人，讲解完了以后，跟小朋友们一起参与，娱乐性、互动性，这就非常有意思。还有一个是音乐会版，就是到国外的歌剧厅、音乐厅，看他们的舞台装置，很小，很窄，不适于戏台表演，只适于音乐会歌唱，以声腔艺术为主，少带点形态表演。这样排出六个版本，为了让更多的演出机会，让这个戏能够一代代传下去，现在我们准备排折子戏，我们排出来的戏并不是为了获奖，我们为了市场，最根本的我们为了传承，我们要排的戏是能传它一百年，传五百年的戏，就去排，这是我们的方向。

　　主持人：如果我们到农村基层演出，会演出哪个版本？

　　柯军：现在还没有到农村去，但是农村我们会去的。