纽约时报：一个值得铭记在心的“北京鸟巢”

　　人民网8月6日电　纽约时报今天发表文章，题为“一个值得铭记在心的奥运体育馆”，介绍北京“鸟巢”（AnOlympicStadiumWorthRemring）。全文摘录如下：

　　这个星期五超过9万人将鱼贯而入中国国家体育馆，参加北京奥运会开幕式，全球将有几十亿人观看电视转播的开幕式焰火。纽约时报说，而作为开幕式中心舞台的“鸟巢”，据说含义覆盖一切：从展现民族主义到新发现的文化先进性（culturalsophistication）。

　　文章说，由瑞士建筑师赫尔佐格（JacquesHerzog）和缪伦（PierredeMeuron）设计的这座体育馆，“鸟巢”符合作为全球地标的期望。由于它的椭圆网格外壳酷似“鸟巢”，赢得那个外号，它的美令人陶醉，常驻想象空间。等到奥运会化为记忆，众人散去，“鸟巢”的吸引力只会更加深化。

　　文章作者说，伟大的建筑永远无法通过电视镜头全面传播，太多美国人除了卫星电视之外无法身临其境令他悲哀。在大众聚会的地方，两名建筑大师划出个人心理空间，再三考虑喜欢独处的个人和众人的关系、常人和英雄的关系。这一建筑证明了中国的民族主义雄心，也是国家声望同创造性赌博相结合在美学上的胜利。

　　两名瑞士建筑师赫尔佐格和缪伦被选中设计北京这一工程，部分原因是他们为慕尼黑设计的安联体育场（2005AllianzArena）。那座体育馆也是高技术塑料制成透明膨胀块在外，里面压力升高时体育场看起来在膨胀。

　　在比赛期间，“鸟巢”随着能量发光：透明的外表随着不同项目和队伍的颜色而变化。“鸟巢”内部，深色座位形成一种印象：7万名观众像线圈一样缠绕在运动场四周。这是足球比赛时协调观众歇斯底里热情的好方法。

　　但在北京，这种建筑还有英雄含义。作为北京北部面积巨大的奥运公园核心，“鸟巢”建立在土山上更显得高大，纵横交错的梁柱给人巨型公共雕塑的感觉。

　　文章还介绍了“鸟巢”的其它内外特点以及两名设计师在建筑学上的创新和成就。 (来源：人民网-国际频道)