翻译：文化输出的瓶颈

　　周凡恺

　　因为奥运会的关系，北京国际图书博览会搬到天津来开了。许多朋友给我打电话，也想去逛逛。我对他们说，实际上图博会跟普通意义上的书市并不一样，它是一个洽谈版权引进和输出的展会，更是一个专业性极强的展会，说得通俗一些，就是我们从外国朋友手里买他们的出版物版权，当然，我们的版权，也可以卖给他们。这样，文化的交流也就形成了。

　　有人说，中国是一个文明古国，文化积累深厚，并在一定的时期内拥有很强大的文化优势，现在随着经济的快速发展，将我们的文化产品推向国际市场，按说应该不成问题。但实际上，我们的引进和输出是不成比例的，即便有输出，也多是在东南亚等华语圈。昨天与一位希腊朋友交谈，他也认为很多外国人对中国文化是有着很浓厚的兴趣的，可因为翻译的水平等诸多原因，中国的文化输出在国际竞争中还处于明显的弱势地位。他说，在欧美，真正精通中文或深刻理解中国文化的汉学家其实并不多，而能弄懂古汉语和古诗、成语的就更是凤毛麟角，中国的本土翻译，同样也面临这样的困境，因而中国要想真正地解决文化输出问题，首要的是解决翻译问题。的确如此，近些年来，仅以文学为例，几乎国外以前所有的名家名著或现在荣获大奖的作品都被介绍进来，不管翻译得好不好，书是摆在那里了。而中国作家的作品被译介出去，并且能在国外读者中产生广泛影响的，即进入他们的文化圈中的，却是少之又少。是中国缺少好作家和好作品吗？我看不见得。林语堂和张爱玲也许并不算中国最优秀的作家，但他们却能够被一些外国读者所知晓，原因之一是他们都能直接用英文写作，他们用英文所表述的东西，可能离国外读者的内心更近也更准确，被国外读者所接受也就在情理之中了。有人提出中国作家难以在国外走得更远是由于没有经纪人，依我看，有了经纪人而没有好翻译，即便出去了，也会如同树叶落在水面上一样无声无息。