西安一博物馆现山寨版介绍 网友称很丢人(组图)

“道德经”的“经”（Jing）竟然能少个“i”

“中书、门下二省”被翻译成“two Shengs of Zhong Shu，Men Xia”。

这个著名的《礼宾图》明明是1971年发掘于乾陵章怀太子墓墓道东壁的壁画！却翻译成英文就成了“Dunhuang Grotto”（敦煌石窟）了。

　　历史被胡乱“篡改”

　　在介绍到隋朝历史时，展板上的文字说明写到：“Daxing City of the Sui Dynasty”（公元581-681）……”，且不论翻译是否正确，这隋朝的灭亡时间怎么就从公元618年推迟到公元681年了？生生是让隋朝迟亡了63年，而这时，唐太宗李世民(公元598～649)都已经死了。

在另一处说明中这样写道：“天显元年（公元742年）……”，其一，“天显”年号跟隋唐根本没有任何关系，而应该是辽太祖耶律阿保机的年号；其二，742年应该是“天宝元年”。

　　基本常识错乱不堪

　　最令参观者和网友称奇的是，在展板文字介绍中，很多基本常识也错误百出。“嘉猷门”的英文翻译中“嘉猷”被直译成“Jiaqiu”，连中学生都知道“猷”应该读“you”而非“qiu”。“宇文愷”被译成“Yu Wenkai”，这里将“Yu” 和“Wenkai”分开，等于给这位大建筑学家把姓从“宇文”改成了“宇”。而著名的《礼宾图》明明是1971年发掘于乾陵章怀太子墓墓道东壁的壁画，英文中却写成发掘自“Dunhuang Grotto”（敦煌石窟），简直是匪夷所思！

[上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [下一页]