西安一博物馆现山寨版介绍 网友称很丢人(组图)

“Han Dynasty(205 BC to 23 AD)”，这里是特指“前汉”，翻译成“Han Dynasty”，显然欠妥。

“宇文愷”是姓“宇文”好不好！怎么能把Yu和Wenkai分开呢？岂不是成了姓“宇”名“文愷”了？另外，“7 57”中间为什么要空一格呢？制作的也太粗糙了吧？

启厦门？明明是“启夏门”！底下的翻译一起跟着“Qisha”去了。

　　第九版中日本大臣“吉备”的英文被翻译成“Jibei”显然欠妥，虽然“吉备”确实是人家名字的写法，但“吉备”的原始发音是“きび”（KI BI），“吉备真备”的读音是“きびのまきび”（KI BI NO MA KI BI），应该由原始读音直接音译成英文而不是经你汉语的读音而译过去。比如“香港、台北、东京”都是汉字写法，但都是采用各自传统拉丁拼写方法“HONG KONG、TAI PEI”、TOKYO”，不会按普通话写成“XIANG GANG”。

　　展板粗制滥造太“丢人”

　　上文中所罗列的都是知识性错误，可展板中的排版、拼写等技术性错误让网友直呼“雷人”！诸如“Changtian Entrance”被写成“Chengtian Entrance”，“中京”的翻译“ZHong Jing”中的“H”大写不知为何意？“capitalof”中间少了空格，应为“capital of”，而“曲江”的音译竟是“Qujing”！

　　对此，网友pengjiaqi提出了尖锐的批评，称在如此有文化的博物馆里出现如此的低级错误，实属不应该。这不仅影响了西安的历史文化名城形象，而且对西安的旅游发展也会带来不利影响。