[战地日记]离我仅十步之遥伊拉克士兵两次擦枪走火

　　2009年1月14日

　　我自愿跟侦察小组一起进行夜袭，抓捕一名基地分子。

　　在护甲里，我已经流汗超过3小时了，伊拉克冬日的寒风让每次呼气都化为白雾。

　　在灌渠里跋涉的时候，伊拉克士兵两次擦枪走火，当时离我只有十步之遥。幸运的是，没人受伤。在我的左右方和身后，都是伊拉克士兵，这让我觉得气馁，因为与美国人的标准相比，他们缺乏基本的士兵素养。

　　如果这个小组里有美国人发生枪支走火，他和一整个部队都会被运往巴格达，接受总指挥官的苛责，我们对这个非常重视。训练和纪律能够防止意外发生，但伊拉克士兵连自己的武器都不放在安全的地方，这也是为什么他们总是弄伤同伴的原因。在追捕的过程中，我们还走到一个农民的地里，他不很友好，朝我们的方向鸣枪警告。

　　接着，伊拉克士兵都跟坐下了，拒绝继续前行。他们领导不在场的情况下，我们真是进行了威逼利诱才让他们重新动起来。

　　最后，我们抓到了那两个逃走的人，这两个人都是罪大恶极的。他们曾在一个都是女人的屋子里藏身，并威胁她们闭嘴，不然就要丧命。

　　一次，我们清场，并扣留了他们，然后把他们转交给伊拉克军方，还提供了充足的证据，希望能得到伊拉克军方的许可把这些人抓起来。但结果却不是这样，24小时之后，伊拉克军方还没开出必要文件，这些人就被释放了，他们又继续对我们展开攻击。我必须要说，这是一个刺激的任务，也很高兴在我的带领下进行了一次陆地任务。

　　我也能理解士兵们在战术层面上遭遇的挫折。我认为，最让人失望的就是伊拉克军队对全力抓捕恐怖分子的冷漠。在我看来，他们只是在等待美国人离开，尤其是他们得知我们被安全协议束缚了手脚，恐怖分子的力量却在逐日增强。

　　失落的情绪逐步蔓延，营队里士气低落，归家的时间也指日可待。我的一些士兵由于家中遭遇不幸，失去了最爱的人。很多人还离婚了，远离家乡让夫妻两人原本亲密、融洽的关系变得紧张起来。

　　我很幸运，自己只是执行短期任务，但也能理解别人的遭遇，感同身受，没有变得无动于衷或是萎靡不振。我还担心一些人回到美国，会被生命议题所困扰。但总的来说，每个人都准备好离开了。

　　有趣的是，我们所在的城市里开了一个女子学校，2007年，这家学校被关闭了。那年，基地组织强迫建筑承包商在墙里装进炸药，试图在开学那天发起攻击。这是一场巨大的胜利，也表明对很多青年来说，生活回归正常。

　　另一场胜利就是我们抓到了一名基地组织领导人，我们追捕了三年，但最终在数月任务部署要结束时逮到了他。我们也希望这能震撼到他们。他的手上沾满了美国人和伊拉克人的鲜血，希望他能因犯下的罪行受到惩罚。

　　美国大兵

　　马毅达 译