杨骚和鲁迅的近与远：什么让他们疏远起来？

　　“左联”成立已近80周年，人们似乎渐渐淡漠了过去。此时，我们翻检出左联作家的往事，当有另外一些意义。杨骚与鲁迅的交往便是其中一桩。

　　上世纪20年代初，杨骚在日本留学时，已在上海发表了一些新诗，后来他从家乡福建漳州到新加坡教书，课余仍在写作。1927年秋，杨骚回国。他是非常幸运的，一个人孤帆独影般地从海洋那端迟疑地、无奈地、咬着牙地停靠在上海这个码头，在失望和希望之中竭力奔波时，他认识了鲁迅先生。

　　杨骚同鲁迅的关系日益密切。在《鲁迅日记》中，有关杨骚的记载，1928年有31次，1929年有38次。这种关系，在当时的文学青年中，是少有的。

　　杨骚成了鲁迅的年轻朋友，他们一同外出吃饭，一同外出看画展，言行举止也随和起来。同鲁迅往来的闲谈中，杨骚曾谈到白薇身体不好，自己应当助上一臂之力，但苦于刚到上海不久，经济上非常窘迫。鲁迅十分理解恋情中的青年，也认为杨骚和白薇是具有文学潜质的，他给予了长辈加朋友的支持。1928年8月15日，他寄给杨骚50元，还附上一封信。可惜后来鲁迅给杨骚的信全部失落了，这封信的内容也无从知晓。同年10月17日和26日，又先后借给杨骚各100元。鲁迅的帮助无异于雪中送炭。这些钱用在了白薇的治病上，杨骚又不想让她知道是向鲁迅借的钱。于是，这成了他们两人恋爱史上的一个小小的秘密。

　　除了经济上的帮助之外，鲁迅更多的是创作上的扶助。杨骚写了一个反映文坛中人吃人的盘剥现象的剧本，鲁迅看过后，亲自给这个剧本起了题目。这篇叫《蚊市》的剧本在《奔流》第二卷第四期上发表了。

　　杨骚同鲁迅这种密切的关系保持了整整两年。1929年12月30日，鲁迅在日记里最后一次提到杨骚。此后，杨骚在鲁迅的日记中消失了，直至鲁迅逝世。这期间，杨骚依然活跃在上海的文坛中，他的作品频频出现，他的著译一部一部地出版。

　　到底是什么原因，使杨骚同鲁迅疏远了？这似乎是一个谜。

　　1956年10月，鲁迅去世已整整20年。这时，杨骚定居在广州，因患病在广州近郊的白鹤洞休息治病。在白鹤洞住的小楼后，有一片绿茵茵的草地。杨骚坚持天天下楼在这里散散步。在这些天的散步中，他断断续续同侄儿杨荣谈起当年同鲁迅的交往，也谈了自己同鲁迅彼此间的误解，正是这些误解导致两人的来往中断了。

　　他回忆起来，这些误解大概有这么几件事。

　　有一回，鲁迅、林语堂、杨骚在一起吃饭，席间，鲁迅同林语堂发生激烈的争执，大家不欢而散。离席后，鲁迅气仍未消，他拉杨骚要到自己家里，再谈谈话，正好杨骚拉肚子，不舒服，没有同鲁迅回去。鲁迅以为杨骚偏袒自己的老乡林语堂，心里有了疙瘩。

　　这实际上是有的现代文学史研究者称为“南云楼风波”的事。《鲁迅日记》1929年8月28日记下了这件事。

　　第二件是有关论战的事。创造社和太阳社曾一度将批判的矛头指向鲁迅，鲁迅也撰文反驳。当时，鲁迅同杨骚的关系很密切，他希望杨骚也写文章驳斥创造社的言论。杨骚因为自己的诗集《受难者的短曲》再版时受到施蛰存的批评而准备写阐述自己意见的文章，因此就没有应承下来。9月下旬，待他的文章写好后，不久，这场文学界内部的论战也结束了。此事鲁迅心中也存有看法。

　　这两件事过后，有一次，杨骚在一场文学青年的聚会中，正在兴奋地谈论着什么，年轻人在一起，海阔天空，胡侃一通，正在这时候，鲁迅进来了。杨骚看到鲁迅，没有收住话头，也没有起身招呼，继续着自己的话题。在鲁迅看来，这大概属于得意忘形，于是拂袖走出。过后，杨骚对自己一时的感情放纵颇感后悔，觉得这样对待鲁迅是很不礼貌。但毕竟铸成了过错。

　　还有一件就是关于原苏联的长篇小说《十月》的翻译。苏联作家雅科列夫(又译雅各武莱夫)的这部小说，鲁迅准备翻译，但杨骚不知道，同南强书局签了合同，预支的版税花得差不多了，也译好了，结果只有出版。杨骚翻译的《十月》1930年3月初版，3年后再版。1933年，鲁迅翻译的《十月》也出版了。

　　鲁迅是杨骚步入文坛的带路人，这一点杨骚没有忘记。尽管有上面的那些误解，杨骚也表现了一种主动寻解的姿态。有一回，在电车上，他邂逅鲁迅，杨骚上前招呼，但是鲁迅没有反应，当时的尴尬可想而知。从此，他们的关系真正疏远了。

　　作者：杨西北 (来源：文学报)