救灾纪实：藏族志愿者既做翻译又当心理疏导员

　　中广网北京4月18日消息（记者陈代泽 郑轶 成都台张娅娜）据中国之声《全国新闻联播》18时46分报道，语言不通，是四川省救治玉树地震伤员面临的最大障碍。在三家定点救治地震伤员的医院，有一群藏族志愿者在忙碌，他们既做翻译又当心理疏导员，其中就有索德大姐一家三口人。

　　30多个小时过去了，五十多岁的索德大姐依然忙得没时间合眼。索德是藏族志愿者中年龄最大的一位，坐在华西医院急诊科门口凳子上的她一脸疲惫。她在成都生活了10年，住在玉树的哥哥一家遇难了。

　　得知有玉树地震伤员来成都治疗，她和丈夫、读中学的儿子连忙赶来当翻译志愿者，帮助医生沟通病人：“今天有一个病人要做手术，又没有家属，没人给他签字，我就说我愿意为他签字，他本人也同意。”

　　在医生和志愿者共同努力下，伤员情绪大都稳定。索德特别理解伤员与亲人生离死别痛苦，尽力满足伤员的要求。10年前她曾做过肿瘤切除手术，连续30多个小时高强度工作，双手双脚已经开始浮肿，但她依然坚持，她说，等到最后一个藏族伤员出院，她才会停止志愿工作：“除非没有病人，我再回去，我们的想法就是能帮一个是一个。”