翻译失误造成冤假错案 新西兰华人蒙受不白之冤

　　中新网7月14日电 据新西兰中华新闻网消息，近日新西兰各大中文报纸都在刊登一篇《特别公告》，关于在刑事审讯时因为翻译失误所造成的冤假错案。

　　此《特别公告》直指新西兰司法体系弊端，痛批低水平的翻译让不少华人犯罪嫌疑人蒙受不白之冤屈。该公告一经刊出即引起广泛共鸣，在华社引起一定反响。新西兰法院事务部长体恤民意，也知会相关部门需要重视此类事件。

　　《特别公告》以今年三月份正在处理的一宗重大毒品案件为例，指出翻译员问题的严重性。公告指庭上翻译员频频出错，严重误解误译控辩双方大律师的提问，同时误译被告对有关提问的回答。随后主审法官Justice Cooper发现翻译的问题，并认为会引起司法不当，他最终下达解散陪审团和终止聆讯的决定。

　　Justice Cooper在解释他所做的决定时强调：“要确保刑事审讯中的翻译具恰当的高水平，本质上是很重要的事，这是再明显不过的；此外，在这种情况下，我认为让审讯机构继续下去是不公平的，要不然又可能令审讯产生不稳妥结果的风险”。因此，该案件被法官延迟到今年6月14日重新审理，并在6月24日结案。案件中的华人被告最终被陪审团认定无罪，并当庭释放。在经过两年十一个月的痛苦煎熬，被告终于可以轻松快乐地和太太及子女共享天伦。

　　处理此案件的爱新觉罗大律师事务所表示他们成功为被告争取公义，感到很安慰。爱新觉罗律大律师事务所同时也表示，在新西兰的司法制度及审讯过程中，华人被告或证人若不懂英语，需要通过翻译员作证，主审法官、控辩双方大律师及陪审团，唯有完全依赖庭上的翻译而做出判断。低劣的中英语文水准及错漏百出的翻译失误，所导致的扭曲证供和误导会把法官、陪审团及律师的功能彻底破坏，对被告人极不利，也不可能得到公平又公义的审判。除了被告人作证外，控方在庭上所提出的各类供词都会通过即场翻译，让被告人清楚明白指控他们的所有有关证据。翻译失误会完全剥夺被告人的知情权，因而无法对有关证据提出质疑。错误的翻译严重影响法庭的判决，最终受害的是被告人和新西兰的司法精神。

　　目前新西兰的司法部没有一套完善的翻译员招聘、考核、培训及庭上翻译的评核和监察制度，导致翻译员的素质、能力及表现无从监管，胡乱翻译的情况屡见不鲜。这个千疮百孔的法庭翻译制度由来已久，极需要政府的高度关注，并制定一套彻底及全面的法庭翻译机制，以维护被告人的人权及司法公义。

　　爱新觉罗大律师事务所进一步指出，翻译的严重失误可构成司法不当及导致公众利益受损害，同时亦违反了新西兰人权法第27节的公义权所保障被告可享有公平公正审讯的权利。这也就是上诉的理据及基础。上诉成功后，案件可发还原审法庭重审，在特殊情况下，控罪更可能被撤消。