来源：南方日报
 |
| 广西曾为222万贫困学生配送上一版《新华字典》。CFP图片 |
核心提示
仅从中国人给孩子取名来说，首先都要翻翻字典，新版《新华字典》即将问世的新闻引发各方关注。前天上午，商务印书馆总编室主任刘祚臣透露，第11版《新华字典》现在已经进入印刷阶段，将于6月出版上市。
前一版《新华字典》曾引发多方争议及网友挑刺。例如，“翅：鱼翅，指鲨鱼的鳍，是珍贵的食品”的解释引发了动物保护者的“抗议”。更让人意外的是，第10版《新华字典》被上海读者陈丁祥告上过法庭，陈丁祥称，从第10版《新华字典》中挑出各种差错高达23863处。
从1953年至今，58年来《新华字典》发行逾4亿册，还不包括盗版。有人甚至比喻说，无论从发行量、普及面、影响程度，还是读者忠诚度来看，它对中国人的意义类似于圣经之于基督徒。
在新版《新华字典》上市之际，南方日报记者专访了《新华字典》1971年版编撰小组副组长、北京大学中文系教授曹先擢等人，讲述《新华字典》改版里外的故事。同时，还采访了《咬文嚼字》副主编王敏等人，给新版《新华字典》提建议。
价格提升
将出3个版本
《新华字典》堪称迄今为止世界出版史上发行量最大的字典。据了解，第10版《新华字典》首印时印刷100万册，也使《新华字典》的总发行量突破4亿册。商务印书馆总编室主任刘祚臣透露说，第11版《新华字典》将于6月出版上市。现在已经进入印刷阶段，将分单色本、双色本和平装本3种版本。
据了解，《新华字典》新版的平装本将采用再生纸，只需12元。“平装本是面向贫困家庭的孩子，将通过用再生纸等一系列措施来降低成本，力争让他们用10元钱能够买到。”刘祚臣说。而另外的“单色本”、“双色本”将分别用黑体字和两种颜色印刷，定价分别为19.9元和24.9元。第11版《新华字典》还考虑在全球范围与国内同步发行，与国内不同的是，在国外只发行单色本和双色本，内容都是一样的。“这个事现在还在运作中，最终能否确定还需要一段时间。”刘祚臣主任说。
而这个定价比第10版《新华字典》有了提升，主要因为原材料价格上涨。以单色本为例，第10版每本16元，新版则需要19.9元。新版《新华字典》内容上也比第10版有所增加，正文部分增加了25页，达到678页。
刘祚臣透露，《新华字典》每个版本的印刷次数没有规律，主要看市场供货情况而定。第11版《新华字典》还在印刷过程中，就有很多单位定制印刷，刘主任表示，主要是政府教育主管部门、新闻出版单位、慈善机构和企业来定制，有的定制量能达到200万册。据了解，定制版本基本是用于捐赠渠道，定制版本会有定制单位的标识。
发行量大
未收入网络热词
历次《新华字典》的修订都受到时代影响，渗入社会语言新的变化，第11版《新华字典》也不例外。《新华字典》的修订周期是5年左右，而这几年的特点就是网络用语对社会语言的影响。但据透露，“童鞋”、“神马”、“给力”等网络热词并未被收入。
新版《新华字典》增加了一些新的字义、词义。比如“绿”字，它一开始是指颜色，后来增加了一个含义，如“绿色产品”，指无公害、无污染产品。第11版《新华字典》又增加了一个含义，如“绿色通道”，指便捷快速的通道。
《咬文嚼字》杂志社副主编王敏说，字典是否应该收入新的字词关键要看它们是否具备繁盛的生命力，如果没有经过语言、生活的选择和时间的检验，一般就不宜录入。他举例说，在上一次《辞海》修订时，就有很多方面建议将“超女”收进字典，最终《辞海》收录了“海选”而没收“超女”。因为判断一个字词或词义是否应该收录时，要看到一个词语的稳固性，不会轻易变化。“超女”这几年已经不是普遍用语了，因此就不宜收入。
“网络时代出现了很多流行的新字新词，我认为，当某个新字新词到了生活中已经回避不了的情况时，才应该被收入字典当中，比如说‘下载’、‘上传’以及新进刚刚出现的‘秒杀’，这些词汇已经与现代人的生活分不开，这些词语或词义应该被收入。”王敏说。“大众存在一种误区，认为使用频率高的字词，就该收入字典。”王敏认为，对于当下网络中非常流行的“神马”和“浮云”这样的词，“生命力”还有待检验，未必要先被收入到字典当中。
旧版有缺陷
专家提议完善修改
数年前，曾有网友提议，第10版《新华字典》(32开小本)对一些动物的解释总是与吃挂上了钩，例如，鲳：肉细腻鲜美；翅：鱼翅，指鲨鱼的鳍，是珍贵的食品；蛏：肉味鲜美，以至于“现在，一提到动物大家都只想到吃！”由此还引发了广泛的社会讨论。
昨天，南方日报记者就此请教北京大学中文系教授曹先擢，他告诉记者，《新华字典》有的解释确实存在歧视动物的问题。“全世界都在提倡保护动物，所以《新华字典》也应该进行修改。如果没改的话只是还没来得及改，下一步应该就会改了。”他说，以前字典说“虎骨”是一种药材，这就有问题了，因为有侵害动物权益的嫌疑。
曹先擢还认为，目前第10版《新华字典》还存在很多需要释疑解惑的地方。比如“差不多”，北京话读四声，方言读一声，现在字典里两个音都有，究竟读哪个，应该有个说明。还有“嫦娥奔月”，“奔”究竟读四声还是一声，如果说奔延安，往家奔，那得读四声，而嫦娥奔月的故事传说发生在西汉，当时只有第一声，所以应该读第一声，新版的《新华字典》应该有所说明。
○相关
《新华字典》不同版本的故事
1953年首版《新华字典》较成功
北大教授曹先擢向南方日报记者回忆了第一版———1953年版《新华字典》的情况。“1948年，北京解放前，北京大学魏建功等5位教授为了迎接新时代的到来，开始编撰《新华字典》。为了搞这个工作，魏建功辞去了北大教师的职务，专门搞字典，搞了3年，出版了，是个精品。过去的字典都是半文言或文言文，这个字典都用白话来注释，用白话材料来解释。”
曹先擢解释说，“刀”以前在字典里的解释为“切割之利器也”，半文言文的，很多普通老百姓都读不懂，1953年版就改为“单面长刃的短兵器”，改成了白话，易于大家接受。“因为这批编撰的人都是教授，素质较高，所以也保证了这一版本字典的质量。”
周恩来拯救1971年版《新华字典》
作为魏建功的学生，曹先擢曾担任《新华字典》1971年版编撰小组副组长。“文革年间，‘四人帮’说《新华字典》里有很多封资修的东西，必须进行大的改动。”周总理知道后对编写组教授说：“你们不要神经过敏。”
北京大学教授安平秋回忆说，编到“茹”字时，有个编辑张树华就说：“这个很敏感，不能要呀，删掉！‘茹’是吃呀，‘毛’是毛主席呀……”魏建功先生就不同意：“你为什么要这样想？”她就火了：“你是不是攻击我想歪了？”
还有一个例子，编写组按迟群指示删掉了“殿下”一词。周总理问：“‘殿下’为什么删掉了？”迟群回答：“他们觉得这是‘封资修’。”周总理就说：“西哈努克(柬埔寨国王)还来，我们还要称他为亲王殿下，将来报纸还要登，后代要查什么是‘殿下’，字典都没有，我们怎么交待？”
“如果真要这么改，《新华字典》就毁掉了。多亏了周总理告诉我们，不要神经过敏。后来改动很少，可以说是周总理挽救了《新华字典》。”曹先擢说。他还回忆道，修改期间，北大中文系能上的老师都叫上了，但是没有叫王力先生，他当时在32楼扫楼梯。曹先擢背着工宣队，找来王力先生，请他帮忙注解异体字。“我想给他找点事做，给他点安慰，不然他真是太可怜了。”
上世纪80年代开始回归常识
直到上世纪80年代，《新华字典》才开始试着回归常识。“去掉各种‘主义’，阶级分析、个人崇拜与意识形态批判是题中应有之意，是无需讨论的。”社科院语言所词典室副主任程荣说“自此我们编的不再是本政治字典”。
1998年版的《新华字典》，原来认为的各种 “剥削制度的产物”被允许在中国存在了“宗教”也不再是“虚幻的、歪曲的反应”，“倾销”、“利润”也不再是资本主义、封建主义“残酷剥削的手段”了。
2004年版《新华字典》进一步回归公众常识，老虎、豹子、貂不再“肉可吃，皮可衣”，成了受法律保护的珍稀动物；开始出现了“弱势群体”、“禁毒”、“盗版”、“代沟”，也开始“性教育”了。
《新华字典》编纂曹先擢简介
曹先擢，1954年入北京大学中文系，1958年毕业后留校在中文系古代汉语教研室工作，任助教、讲师、副教授、教授。1970年在北京大学主持《新华字典》修订工作。1971年至1975年在北京师范大学主持《新华词典》编纂工作。1976年至1979年在商务印书馆主持该词典定稿工作。1979年回北大。1994年退休。1993年4月至1996年4月，应聘在日本国立一桥大学任教授。现为国家语委咨询委员会委员，中国辞书学会会长。1999年被中国社会科学院语言研究所聘为《现代汉语词典》修订审定委员会主任委员。
专题采写：南方日报记者 李培 实习生 周晓婷 肖央
○对话
《新华字典》原编撰者曹先擢：
要跟上时代变迁，但不能超前
南方日报：《新华字典》迄今已问世的10个版本，有怎样的变化？
曹先擢：荀子说过，“名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜，异于约则谓之不宜。”对于有些渐渐变成约定俗成的东西《新华字典》也要随之进行一些变化。不要局限在古代的一些用法，应该允许词汇的变迁。像“掩耳盗铃”最早其实是“掩耳盗钟”，但现在大家都只用“掩耳盗铃”了，《新华字典》也随着时代的变迁及时作出修改。
过去有一个时期《新华字典》是有政治化的倾向，但随着时代的变化，《新华字典》也在不断进步。可以说，汉字敏锐地反映着时代的变迁。应该说，《新华字典》在提高国民文化基础上起了很重要的作用的。学普通话是通过书本，但使用书面语就要查字典。现在，农民工之所以能进城务工，一个很重要原因就是语言上基本过关。
《新华字典》应该与时俱进，接收一些新的东西，但也不是照单全收。比如《新华字典》也会受外来文化和网络文化的影响。“吧”是一个音译字，从外语的bar音译过来，现在也变成了一个词数，可以组成酒吧、咖啡吧等。然而，像现在的网络热词“给力”等，我觉得暂时还不能进入《新华字典》，字典要跟上时代，但也不能超前，一些新的字词还需要经过相关的考证与研究。
南方日报：陈原先生有一个观点，辞书不是国家标准，应超越规范。
曹先擢：我赞成陈原先生的观点，辞书应超越规范。其实很多字词没有一个标准，像“涌”读yong，广东读chong。标准音是普通话的音，方言音是在地方通用的，两者并不冲突。其实北京话也是方言，普通话说傍晚，北京人说banghei(傍黑)。所以不要限制语言的发展。但总体上还是要符合规范，不能太超越。
《新华字典》里有很多从生僻字变为常用字的，像深圳的“圳”，以前大家都不怎么认识，但自从深圳发展起来，为大家所熟知后，这个字就从冷僻的字变成了大家熟悉的字。
南方日报：有人认为《新华字典》太过简单，大学生已经不需要《新华字典》。并且在网络时代《新华字典》已经很难确立它以往的“规范性”。
曹先擢：现在不能绝对说大学生都不用《新华字典》，我就见到大学生用《新华字典》，《新华字典》便于随时查阅，像“昊”和“旻”，两者那么像，哪个读什么音，一时忘了，翻翻《新华字典》就可以查到《新华字典》有一个特点就是小巧，在英文中字典最初就是“pocketbook”，就是易于携带的书嘛。
网络字典对《新华字典》不会带来冲击，人们有选择的自由，可以上网查，也可以翻书查。其实编纂专家们也可以通过网络字典了解一些自己的不足之处，便于及时进行调整与修改。
当然还有许多内容《新华字典》需要进一步规范、修订。比如“地壳”这个词，字典里说，口语念qiao，书面语念ke，但现在人们都用qiao，已经被约定俗成了，字典就应该进行调整。
我国曾进行过一次专门的语言调查，1985年出台过一个《普通话异读词审音表》，《新华字典》也应该按照这个规范，但时过境迁，里面有些东西也比较陈旧了，像“凿”字，表里只有zao这个音，但人们现在都说“证据确凿(zuo)”，zuo这个音是由北京土音来的，但大家约定俗成了，被普遍使用了，所以这个表也应该与时俱进进行一些修改。据说《普通话异读词审音表》要进行修订了，具体是什么时间还不知道。
上网从搜狗开始
