问:在俄罗斯,是否有其他候选人能结束普京已经开始的改革?
答:当前的政治体制创造了现在我们所拥有的这些总统候选人。我从不贬低其他候选人,但唯一能毫无动荡地推动俄罗斯前进的人,就是普京。普京证明了他能做什么,而不仅仅是口头上说说。他从不承诺无法完成的事,从不靠花言巧语来蛊惑人心。
有观点认为,现在的总统候选人组合是政治体制不完善造成的。是的,这个体制是有一些限制,但它会继续发展。它必须要发展,以便使1.43亿俄罗斯人中的天才尽早被发现,而且不仅被发现,还要被培育,使得他们能够得到人民的信任来行使管理国家的权力,做人民认为该做的事情。
顺便说一句,梅德韦杰夫的新法案也着眼于这一点。
问:你为什么相信普京一如既往拥有广泛支持?我们能否相信俄罗斯的选举制度以及它给出的答案?
答:我明白人民对2011年12月4日的国家杜马选举结果有很大的不满。我们应该从中汲取教训,保证2012年3月4日的大选不出现任何问题。正因为如此,普京建议在投票站安装网络摄像头、派遣大量投票监督员。届时,每个俄罗斯公民都能在家上网,观看自己选区的现场投票直播。所以不要急于下结论,请等到3月4日,等到选举监督报告出炉,然后再判断人民是否相信我们的选举制度。
现在我只能说一点——对普京来说,选举必须最大限度地公平进行。要知道,他需要获得人民的信任来进行改革,而这只有在人们真正支持他的情况下才有可能实现。
问:本次选举中,很多候选人被禁止参选,你对此怎么看?
答:在其他国家,也会因为各种理由不准许候选人参加选举。如果候选人本应提交自己的支持者签名,但他却没有提交,不论总统多么想准许,也不可能将他列入名单。如果因此而同情某人的话,这就不是一个法治国家。
但是,可能我们需要改变推选总统候选人的程序,以及重新确定成为总统候选人所必需的签名数。
后记:舒瓦洛夫是个政治经验丰富、悟性很高的政治家。在采访中,他礼貌但坚决地拒绝回答一些挑拨性的问题。他也几乎没给出任何政治分析。谈到舒瓦洛夫将来的政治前途,有一种观点甚至认为,如果总统选举能公正进行,他将问鼎政府首脑的宝座。他给西方政界、商界留下的印象是宽容、有耐性的。
采访:Ekaterina Vadimovna SINITSYNA, Alexander Viatcheslavovich STREMETSKIY
翻译:杜雅丽,李丹