人参与) |
| 触宝手机输入法中的普通话、上海话“翻译”功能 |
晚报记者 俞陶然 报道
日前，首个沪语手机输入法在安卓系统上线，上周末，开发这一软件的上海交大硕士王佳梁在微博上发布了消息。他告诉记者，上周看到微博上有一条 “沪语手机输入法即将问世”的消息，受到很多网友的关注，于是也想发布一下自己的发明。
著名沪语专家、上海语文学会副会长钱乃荣表示，最近两位研发沪语手机输入法的年轻人王佳梁和吴炜都找到了他，向他请教。 “我对他们的研发很支持，但这两款软件都有个问题，那就是有不少沪语‘白字’，我希望他们能及时修改。 ”
能把普通话“译”成上海话
据王佳梁介绍，他带队研发的“触宝手机输入法”已在安卓上线，供用户免费下载。上周，他们从微博和媒体上得知，“80后”软件工程师吴炜正在研发沪语手机输入法的消息后，变得更有干劲了。“这几天我们团队都在加班加点，争取本周在苹果的iOS系统上推出沪语手机输入法。 ”
这款已经上线的沪语输入软件有什么特色呢？据王佳梁介绍，该软件支持“混合输入”，也就是说，用户不但能用它打出上海话词语，也能打出人们平时常用的普通话词语。 “我觉得，只有支持混合输入，上海话手机输入法才能成为一个有实用性的工具。因为我们在短信交流中，毕竟大部分词语都来自普通话，上海话词语只能是作为一种‘点缀’，让短信变得更有地方特色。 ”
在拼音输入方面，目前，“触宝”采用的是普通话拼音，而非钱乃荣教授等人发明的上海话拼音。在安卓系统的手机上，记者试验了一下，输入“yi－la”，就显示出 “伊拉”（他们），输入“maogugu”，就显示出 “毛估估”（估计）。
该输入软件还有一个将普通话“翻译”成上海话的功能。比如，输入“小孩”，再按一下“翻译”键，就会显示出“小拧”（正字应为小人）；输入“厉害”，则会显示“结棍”。“这个功能对新上海人来说蛮有用的，可以让他们学习沪语。 ”王佳梁说。
让用户使用上海话“正字”
记者发现，这款输入软件的演示视频在微博上发布后，得到了很多网友的追捧。但也有网友指出，有些上海话词语并非“正字”，而是“白字”。比如，输入“zusa”，显示的是“组撒”，但其实，表示“干什么”的上海话词语应写成“做啥”。
“网友的批评很有道理，但在正字、白字问题上，我们也感到挺矛盾的。”王佳梁表示。这是因为，如今很多年轻人喜欢用普通话字词来“表音”上海话，如 “组撒”、“上海宁”、“瞎刚八刚”。其实，这些词里有很多白字，但年轻人觉得这样写才有意思，如果写成正字 “做啥”、“上海人”、“瞎讲八讲”，则似乎失去了上海话的味道。
最近，王佳梁带着这个问题请教了钱乃荣教授。钱教授建议他们还是采用正字，以《上海话大词典》中的用字为准，因为这样才符合语言学规范，有利于上海话的传承。听了这个建议后，王佳梁团队打算更新手机输入法的字库，引入一大批上海话正字，但“组撒”之类的白字也暂时保留。当用户点击“组撒”后，软件会提示用户正字为“做啥”，引导他们选用正字。
开发软件要注意用字规范
钱乃荣教授告诉记者，最近，王佳梁、吴炜两位开发沪语手机输入法的年轻人都找到了他，向他请教。作为上海话拼音输入法的发明人，钱教授感到很高兴，也很支持他们的研发项目。“但我希望他们在软件发布上要慎重，注意用字和拼音的规范。如果已经发布了，就要及时修正、更新。 ”
钱乃荣说，上周，他在报道沪语手机输入法的电视新闻上亮相后，接到了不少同行的来电。 “电视镜头里，我在和吴炜讨论上海话输入，手机屏幕上赫然写着‘搞七捻三’，其实应该写成‘搞七廿三’。结果同行笑着对我说，这个软件真是‘搞七廿三’。 ”此外，报纸上报道吴炜研发的软件，说“输入拼音，手机上立即显示出‘嘎三胡’、‘甩翎子"，其实这些也是白字，应该写成“茄山河”、“豁翎子”。 “所以在沪语手机输入法的研发中，选用正字是非常重要的。我欢迎研发者和我继续讨论，把这类软件做得更好，经得起实践的检验。 ”钱乃荣说道。
上网从搜狗开始
