巴别尔的小说是一座座冰山

　　继《骑兵军》、《巴别尔马背日记》之后，苏联著名作家巴别尔的又一部著作《敖德萨故事》中文版昨日在上海举行了首发式暨巴别尔国际研讨会。

　　敖德萨，一座黑海边的美丽小城。但在曾经的沙俄和苏联版图上，这座城市绝对是个异类。

普希金曾在诗中将它描绘成一座充斥着意大利人、法国人、西班牙人的多元城市，马克·吐温则把那里称为“久违的归家之感”。而巴别尔小说《敖德萨故事》是一部关于敖德萨奇人异事、风土人情、市井百态的短篇故事集，展现了敖德萨犹太黑帮男欢女爱、代更替的传奇。《敖德萨故事》的译者戴骢在昨天的研讨会上认为，巴别尔的每一个故事和小说从不重复，阅读每一篇都是一个新的发现，“它们给我想象和激情的可能。语言间充满着愤怒和无可奈何，幽默又自嘲。”戴骢还引用海明威的一句名言称赞巴别尔的作品，巴别尔的每一篇小说也是“冰山，你永远也猜不透水下有什么”。

　　该书编者王天兵说：“中文版《敖德萨故事》包括了巴别尔在《骑兵军》之前之后创作的精华。”而此前在北京的巴别尔研讨会上，作家王蒙则把阅读巴别尔喻为宛如进入“伊甸园”。此次出版的《敖德萨故事》实际上包括了巴别尔在《骑兵军》之外的全部小说，而且随文配上了大量历史资料图片，让读者身临其境地感受敖德萨多姿多彩的市井生活。

　　作家陈村认为，巴别尔的小说充满着生命力的跃动和对众生的悲悯，“阅读这部小说，就像进入了一个大市场，各类人都在那里自由生长。”

　　巴别尔1884年生于敖德萨，1940年以莫须有的罪名被处决。巴别尔是上世纪二三十年代苏联最引人注目的作家之一，高尔基曾称他为当代最卓越的作家。《骑兵军》1975年重新出版之后，被陆续翻译成多种文字，在全世界引起巨大轰动。