咱们一块儿上街挑错

　　昨日，5年级小学生与英语教师上街纠错的报道，引起了许多热心市民的共鸣，本报纠错热线也异常火爆，大家纷纷来电反映一些标牌路牌上的明显错误，一天下来，市民举报的中英文错误竟有45处之多。

　　市民反映错误45处

　　西安市某中学语文教师李老师称，许多地方把“丙戌年”误写成了“丙戍年”，“戌，是地支的第十一位，对应的属相为狗。

　　每天路过丰镐西路的侯先生发现，这条路北边许多店铺标牌内容不一，有的写着“丰镐路”，有的写着“沣镐路”，甚至连路旁一些公交车站牌上，“丰”字和“沣”字都没有统一。据了解，“丰镐路”是以西周的都邑丰京和镐京为理据而命名的，“丰”是个古字，与“沣”不能通用。

　　“西安是著名的旅游城市，地道的英语翻译太重要了！”在南非经商18年的金汉林先生认为，将二环路译成“Circular　express　second”或“Circular　drive　second”比“Second　ring　road”更为流行。而市民马先生反映的问题简直令人捧腹：西影路派出所斜对面的“德信大厦”，将大厦的英文名写成了“Germany　Letter　Building”（德国、信、大厦），同时他发现某超市竟将“出口”写成了“Export”，“这个单词表示进出口贸易的‘出口’，跟超市出口完全是两码事！”马先生认为这些就字面意思进行的翻译，是完全不懂英语的人想当然所致。

　　民政及市政部门将积极纠错

　　一天下来，市民反映的中英文错误竟有45处之多，其中语法混乱、常识欠缺、拼写颠倒、非法简化字等错误占了绝大多数，同时一些英语爱好者对许多标志性语句的英文翻译，也提出了不少异议。

　　昨日下午，西安市民政局周姓工作人员在听取了市民纠错意见后也大为吃惊，他承诺会尽快组织人员对路标、路牌进行检查，如若发现不规范的文字一定强制更正过来。同时在以后的工作中，也会尽量将这些代表城市形象的“语言门户”规范起来。

　　为了让咱西安变得更美，本报将在近期组织“语言文字纠错小分队”上街挑错字，希望通过大家的力量，减少甚至杜绝西安市内不规范的用语及文字。如果您有兴趣，请于即日起拨打报名电话029-88429092参与。记者　王宜墨　实习生　刘前通