“法国版安妮-弗兰克”造就2008年出版奇迹

　　“法国版安妮-弗兰克”造就2008年出版奇迹

　　一月初，《伊莲娜日记》(Journal 1942-1944)在法国一经上架，就在3天内售出了2.6万本，迅速成为畅销书。伊莲娜•贝尔(HélèneBerr)出身优越，是巴黎大学英语文学系的学生，却最终死在了纳粹集中营。很多人将该书与著名的《安妮日记》相提并论，伊莲娜用她忧郁细腻的笔触描绘了一个上流社会的千金、一个无忧无虑的犹太少女如何一步步走向噩运。

　　文/蔡宸亦

　　“我感到眼前的路越来越黑暗。”伊莲娜•贝尔60年前在日记里写下这句话时，似乎预知了死亡的来临。60年后第一次公开的《伊莲娜日记》，被法国《自由报》评价为“出版界的奇迹”，新年里法国人纷纷来到书店抢购这本书。《费加罗报》认为，伊莲娜的文字有一种神奇的力量。而《伊莲娜日记》的图书编辑萨巴(Antoine Sabbagh)在接受《明镜》的采访时指出，这份日记是对德国占领时期的巴黎的一种文学描述。在伊莲娜笔下，巴黎当时的生活氛围难以置信地“活”了起来。“翻开日记的第一页，你就知道这不是部一般的作品。”

　　人们难免要将伊莲娜•贝尔与著名的安妮•弗兰克(《安妮日记》的作者)作比较——她们都在纳粹德国统治的黑暗年代写下了厚厚的日记，最后都是在贝尔根-贝尔森集中营里死于伤寒，并且时间相差不到一个月。不同的是，安妮着笔于自己躲藏在荷兰阿姆斯特丹的日子，而主修英语文学的伊莲娜，却用忧郁的笔触记载了她在巴黎的日常生活。

　　特权生活的终结

　　日记开始于伊莲娜22岁那年。1942年4月8日，当时就读于巴黎大学的伊莲娜正沉浸在悠闲和幸福中。从日记中可以看到，她常常去郊外游玩，也频繁出席古典音乐会。而最令她欣喜的，莫过于与未婚夫让•莫拉维茨基(JeanMorawiecki)漫步在巴黎街头的和煦阳光下。由于父亲是当地有权有势的成功商人，她习惯了享受特权，过着无忧无虑的生活。事实上，由于优越的家庭背景，纳粹的入侵(于1940年6月17日占领巴黎)在一开始并没有殃及伊莲娜的生活。

　　然而，随着形势的变化，纳粹的势力突然凶猛了起来。1942年6月8日是关键的一天，那天她被迫戴上了黄色六角星标志，并开始意识到命运正悄然改变，自由自在的生活到了尽头。“我总是努力把头抬得高高的，用直愣愣的眼光追逐人们纷纷逃离的视线。”伊莲娜写道，“可是，这很难。”

　　一切都变得困难起来，伊莲娜开始受到巴黎大学同学们的排挤，她感到自己成了边缘分子。随着父亲的被捕，她意识到权力和财富都无法再挽救她和她的家庭。

　　接着，她的未婚夫莫拉维茨基也离开法国前往伦敦，加入了戴高乐的“自由法国运动”(Free French)。伊莲娜的日记逐渐成为向未婚夫的倾诉，她写道：“这本记载着生活点滴的日记是留给莫拉维茨基的，我要让他知道我想着他，如果有一天他回来了，而我已经不在，我不想让他感到人去楼空、一无所有。”

　　“恐怖！恐怖！恐怖！”

　　后来，伊莲娜开始为一个专门照顾犹太儿童的组织工作，那里的同事大多都戴着黄色的大卫星标志。在日记的最后一篇中，她记叙了同一名被驱逐者的对话，最后她写道：“1944年2月15日，我知道犹太人都是怎么被带出法国的了，而德国的目的只有一个，那就是毁灭。”伊莲娜引用康拉德《黑暗的心》中的句子结束了整本日记：“恐怖！恐怖！恐怖！”(Horror! Horror! Horror!)编辑萨巴说，伊莲娜是个心思缜密的法国女孩，她冷静地揭示了战争的残酷面目，坦率地写出了所蒙受的痛苦。那个年代，在同一座城市里，有些人听着音乐在公园漫步，而在另一片街区里，人们却正在遭受迫害和屠杀，“这两种生活，伊莲娜都经历过。”

　　据萨巴查证，伊莲娜一家原本有机会在1940年离开法国，当时，有人正安排他们移民美国。但是作为上流社会的精英，伊莲娜的父亲十分固执地认为可以逃过此劫，即便在1943年遭到逮捕后暂时获释，他仍觉得自己不可能成为屠杀对象，“他以为这不会波及到法国土生土长的本地人”。这让人想起赫尔曼•沃克的名作《战争与回忆》中那位固执的犹太历史学家杰斯特罗教授。事实证明，伊莲娜的父亲太掉以轻心了。1944年3月8日，伊莲娜与父母一同被捕，同家族里的其他亲戚一起，全部被遣送出境，并且最终都死在了集中营里。伊莲娜是在1945年4月，贝尔根-贝尔森集中营被解放前的仅仅几天，不幸死于伤寒。

　　在被捕前，伊莲娜十分聪明地将日记与其他个人物品交给了家中的厨子。这位厨子将东西转交给了她的一位叔叔，而后又成功地交到了伊莲娜的未婚夫莫拉维茨基手中。伊莲娜的家族虽然也同时保留了一份影印本，但直到1992年，莫拉维茨基才将日记原本的版权正式授予伊莉娜的侄女玛格埃特(Mariette Job)。10年后，玛格埃特将日记捐献给了巴黎大屠杀纪念馆。

　　一半人听着音乐，一半人在受刑

　　《伊莲娜日记》一书的编辑萨巴在一次搜寻法国遇难犹太人的资料时，发现了这本手稿，但在征求家人出版意见时，遭到了拒绝。玛格埃特告诉《自由报》说：有一天，她去大屠杀纪念馆，无意中看到许多少女围着手稿，争相阅读。一位纪念馆的工作人员告诉她，数以千计的访客曾拜读过这本日记。于是当萨巴2007年再次来信征求她的意见时，她终于同意了。

　　出版《伊莲娜日记》的Tfunctionandier出版社表示，该书在法国出版前，已有15个国家购买了版权，其中英语版将在今年9月上市，德语版的上市时间则预定在2009年。

　　法国当代著名作家帕特里克•莫迪亚诺(Patrick Modiano)为该书法文版撰写了序言，他说：“我读着日记漫步在巴黎街头，静静地，我仿佛听到伊莲娜的声音，感到她正与我并肩走着，这一刻，我知道这声音将伴随我们的余生。”