《源氏物语》迎千岁生日 堪称日本版《红楼梦》

　　荆楚网消息(楚天都市报)（记者范宁通讯员红果）被称为“日本版《红楼梦》”的长篇小说《源氏物语》，明日将迎来它的千岁生日，记者昨从上海译文出版社获悉，精简版《新源氏物语》将同时在国内出版，由中国海洋大学教授林少华领衔翻译。

　　按照《源氏物语》的作者紫式部著作《紫式部日记》记载，公元1008年11月1日，其日记中已有对《源氏物语》内容的描述，因此日本将今年（2008年）定为“《源氏物语》千年纪”。作为日本古典文学的巅峰之作、世界最古老的长篇小说，《源氏物语》的现代日语译本有近十种，《新源氏物语》出自日本久负盛名的女作家田边圣子之手。《新源氏物语》成书于20世纪70年代，所有情节都围绕源氏展开，讲述了权倾一时的源氏与多位情人悱恻缠绵的爱情故事。

　　我国大陆的《源氏物语》译本中，最有影响的是著名画家丰子恺的译本，以文笔优美著称。