吴建民为毛主席做翻译最紧张 最难忘是总理送行

　　主持人：有很多网友提了很多关于您个人的问题，您现在已经70岁了，很多人称您为“中国最优秀的外交官之一”。

　　吴建民：这个说法真的不敢当。

　　主持人：给我们讲讲您的故事吧？

　　吴建民：我小学的时候成绩是很差的，初中成绩慢慢上来了，我数理化很好，我外文也很好，当时就是这样的情况。当时对物理也很感兴趣。我们毕业的时候班主任的意见很重要，有一天快放学了，在学校的院子里面班主任见到我，问吴建民你想报考什么？我说我想考北大物理系。他说你考北京外国语学院吧，我说我的兴趣不太高。那个时候班主任讲话比父母讲话重要得多，他有几句话，他说你比较全面，样子也不难看，你就报考吧，就这样几句话，就听了他的话，就没有报考北大物理系。

　　主持人：当时您的法语基础好吗？

　　吴建民：我初中学的英文，高中学的俄文。后来我上北京外国语学院的时候，有苏联老师来教我们法语。

　　主持人：您学了几年的法语？

　　吴建民：学了四年就毕业了，去了外交部。当时外交部为了培养后继队伍，在北京外国语学院搞了一个高级班，我又学了三年。那三年中，一个月国家给42块钱，我很高兴的，我妹妹上大学我一个月给她20块钱，剩下的我自己够用了，就是这样来的。我学了一年半，到1961年1月，借调给共青团中央做法语翻译，我就去给中国代表当翻译。

　　主持人：您当时学了五年半就可以做翻译了，我们现在从初中就开始学外语，一直到大学，但是到现在采访都不行。

　　吴建民：这是教育有关了，当时我们翻译拿一个小镜子，你发音的口音是什么？每人有一个小镜子你的口形是否跟老师是一样，所以很严格，我1959年就当翻译了。

　　主持人：除了小镜子还有什么窍门？

　　吴建民：学外语的窍门第一个是要多听。你看小孩学话怎么学会的？他是听大人讲的，所以听很重要，你听准了发音才准，要多听。第二要敢用，我们有一些人见到外国人不敢讲话。学外语一定要有实践，敢讲。敢用的话有一些句子要慢慢的背着，能够脱颖而出。多听、多练，然后脑子里面不断的比较，两种文字要串一串。因为文字不一样，不像他讲中文然后把它翻成外语是什么意思，因为说法和表达方法不一样，所以不能完全太机械，要懂得文化。

　　主持人：您是翻译方面的权威和前辈了。胡主席曾经讲过一个词叫做“不折腾”，我们的翻译是怎么翻译的呢？

　　吴建民：是这样的，当时是这样一个情况，我知道是外交部当时有人翻译的，这是一个新加坡记者提的问题，胡主席讲了话，他说“不折腾”是什么意思？而不是说这个“不折腾”如何翻译。我们中国人一听就知道是什么意思，但是“不折腾”这几个字是在中国的背景下出现的，中国人懂，外国人没有一个相对这样的概念。“不折腾”它的翻译只能够接近，而不能完全一样，意思让你不要胡来就可以了，这只是一个语言，我刚才讲了是一个文化的载体。你得讲中文这个东西很鲜，但是中文的这个菜做得很鲜，但是好吃跟外国人的语言还完全不一样，菜做得很鲜跟好吃的意义是不同的。所以外文里面没有这个概念，你讲味道麻，四川菜麻，外国人是翻不出来的。还有就是我今天有点腰酸，外文也翻不出来，没有酸这个字。所以一定要考虑人家的文化，外文一定要学得深才能够翻译。

　　主持人：您曾当过毛主席、周恩来、陈毅等党和国家的领导人，网友特别感兴趣，给领导人当翻译都要注意哪些问题？

　　吴建民：老同志给我讲，说你去做翻译的时候第一要目中无人，这个时候翻译要非常集中，你脑子不集中那肯定会出错，这时候不能三心二意，患得患失很糟糕。第二嗓门要大。翻译的时候目中无人，嗓门要打，全神贯注把你整个的工作集中到翻译当中，听他怎么讲记下来，然后把它翻译成外文，这个翻译很重要。所以给领导人做翻译，首先要克服一定的心理上的障碍，不过当时给毛主席做翻译肯定是有一点紧张。

　　主持人：是什么时候？

　　吴建民：是1965年11月的时候，我当时26岁，有点紧张，但是主席讲的东西我基本上是翻译出来了。当时领导人要培养年轻人，让我们去试。因为我的经历在四川待过，南腔北调我的普通话也不标准，但是听方言还是能够听得懂。

　　主持人：1971年，中华人民共和国恢复在联合国的合法席位后，您作为中国首批派驻联合国代表团的成员之一前往纽约。30多年后，让您回忆，您觉得最难忘的是什么？

　　吴建民：最难忘的事是总理送行，当时总理给我们联合国代表团送行，我们非常开心，他开始在东南海怀仁堂开了一次会，总理很高兴，拿了名单，代表团就是三、四十个人，然后总理拿到名单一个人一个人念，念到的人站起来，还得有一点评论，当时我夫人跟我一起去，当时讲了一些情况，当时总理讲了一些话给我印象很深，他说碰到一件事害怕不一定是坏事，这样你就会去研究，这样你就可以从这个事情当中摸索到一些事情，总理是有大智慧的人。