美《时代》周刊：在西安看到中国经济转型

　　商店经理朱宝华（音译）站在全球经济改革战役的前线，尽管他自己对此一无所知。朱的电子用品商店位于中国西北城市西安一个不起眼的街区，3层的店里摆满了电视机、手机和电脑。西安远离中国南部的制造业中心和东部的金融中心，数十年来一直属于经济落后地区，外界对它的了解仅限于著名的兵马俑，以及这座城市作为古代王朝首都的辉煌历史。

　　但如今，西安迎来了复兴。经常光顾朱宝华店面的当地人并非穷人，他们花钱是前所未有的大方。10月末的一个周三，40岁的医护员郝洁（音译）看上去很高兴，她刚花了1200美元为新家买了一台52英寸的液晶电视机，她几天前才拿到新房的钥匙。

　　而一对很快就要结婚的年轻人张国鹏（音译）和罗西（音译），在用卷尺量洗衣机的尺寸，他俩都是工程师，也是来给新居选购家电的。对于朱宝华来说，这个周三晚间的生意跟往常一样繁忙。今年该店的销售量已猛增约40％。“以前，人们一般只买他们需要的家电，现在人们喜欢花钱买更好的。”他说道。

　　这种充满乐观的消费行为，有助于解释为什么全球衰退没给中国造成多大损害。当地官员预计，2009年西安国内生产总值（ＧＤＰ）将增长13．5％，远快于中央政府设定的8％的全国目标。

　　更重要的是，这座人口800万城市的经济繁荣，有望使中国能顺利完成其下一个经济转型——中国过于依赖出口和投资促进增长，它有必要重新平衡经济，让国内消费在增长方面贡献更多。这种转变不仅对中国有好处，而且有助于稳定全球经济。

　　令人感到意外的是，引领这种转变的，是像西安这样的省会城市。在中国内陆地区，没有许多大批量生产廉价玩具或服装供应海外市场的工厂，而正是这种生产活动支撑了中国的经济奇迹，使得上海和深圳变得富裕。对外贸易仅占西安ＧＤＰ的18％，相比之下，在上海这个比例高达160％。西安的发展模式，是基于本地消费者的新兴购买力及面向国内消费群的中国公司的扩张。

　　在中国近代历史的大部分时期，这种东西部发展模式差异属于不利条件。该国辽阔的西部大部分属于农耕地区，与国际经济相隔绝，发展和富裕程度远落后于东部沿海地区。9年前，北京着手缩小这种发展差距，对整个西部进行公路、机场和其他基础设施建设投资，这有助于刺激经济增长。地理位置也成为有利条件。西安由于与全球市场联系不大，因而经济危机的影响微乎其微，其他的西部城市如成都和重庆也出现类似情形。

　　不过，乐观的最大理由在于像卢波（音译）这样的西安居民。今年32岁的卢是一家航空公司货运部的销售人员。他说，公司受到金融危机的沉重打击，去年收入减少了1／3，但这并未阻止他花钱。他对未来充满信心，最近还上商场新买了一台冰箱。“从我的工作、生活来看，我想一切会越来越好。”卢说。或许对整个世界经济来说也是如此。

　　（：：美国《时代》周刊11月30日提前出版 ：：作者　Ｍｉｃｈａｅｌ　Ｓｃｈｕｍａｎ：：译者　朱庆和） (来源：中青网)