总理美女翻译：中学英语分数不拔尖但很会自学

张璐
　　在前不久温家宝总理的记者招待会上，美女翻译张璐由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，受到许多人的热捧。有网友猜测说，张璐出身名门，饱读诗书。17日，本报记者多方证实，张璐是咱山东济南人，毕业于山东省实验中学。

　　妈妈说张璐

　　从小很努力，也很幸运

　　张璐出身于济南一个普通知识分子家庭，母亲在医院工作，已经退休，父亲在铁路上工作。17日，在接受记者采访时，张璐妈妈孙丽显得谨慎低调，她反复强调：“女儿并没有做什么轰轰烈烈的事，只不过做了一份普通的工作。”在短短几分钟的交流中，孙女士表示，张璐从小到大除了很努力，也很幸运，遇到了很多很不错的老师，“如果要说点什么，就是要感谢老师，他们对张璐的影响和帮助很大。”

　　张璐妈妈说，女儿现在因为工作忙碌很少有空回家看看，母女间通过发短信、打电话的方式交流。“这次给温总理记者招待会当翻译，也是一次普通的工作，我相信她不会因为网友的关注而沾沾自喜，能把各方的评价处理好。”张璐妈妈说，她不想多谈女儿的情况，并对记者和网友们对女儿的关注表示了感谢。

　　档案“说”张璐

　　年年都是三好生

　　“1.7米的个头，非常稳重，很淑女。”17日，省实验中学杨育红老师脱口说出了对学生张璐的印象。虽然已有十多年没有见到张璐，但杨老师对这位优秀学生的记忆丝毫未减：她一直担任班里的团支书，学习、能力俱佳。

　　在山东省实验中学泛黄的学生档案里，记者找到张璐的学籍卡。1993年，张璐从济南燕山中学保送到省实验中学，“三好学生”、“三好学生标兵”、“优秀学生干部”是她每学期几乎都能获得的荣誉。“在同学们中威信好”、“工作大胆泼辣、高标准要求自己”、“有较强的口头表达和工作能力”，这是每学期评语中，张璐得到的最多的评价。

　　在张璐高中时的英语老师高德华家中，记者见到张璐所在的1993级(13)班1996年毕业时的合影，身着白色T恤衫的张璐站在60余名同学中间，她梳着低马尾，朴素端庄。

　　老师说张璐

　　分数不拔尖但很会自学

　　在省实验中学保存的学生成绩单上，记者注意到，这位如今被誉为“国家级水准”的翻译官，英语分数虽然优秀，但在这所尖子生云集的高中里，也并不拔尖。“我一直认为高分并不等于高能力，英语水平高但不见得要得满分。”张璐高中时的英语老师高德华说。

　　高德华说，张璐给她的印象就是学习方法得当，很会自学，“老师最忌讳学生不听讲，但有时我讲的内容她早已自学了，就允许她上课可以不听讲，可以自己选择英语材料自学。”

　　听说自己的学生把温总理引用的古诗词翻译得十分精当，高德华认为，这肯定得益于张璐平时的主动学习和积累。年逾古稀的高德华老师妙语连珠，采访中，“得意不忘形，失意不丧志”之类的古语，高老师顺手拈来，还时常翻译成英语讲给记者听。他回忆说，当时他的英语课堂也是这样随意，做题应试当然并不可少，但对学生语言感觉和能力培养也同样重要。　本报记者徐洁杨凡 (来源：齐鲁晚报)