李国能卸下香港终院首席法官长袍无憾

　　中新社香港7月16日电 题：“这是我一生最高荣誉”──李国能卸下香港终院首席法官长袍无憾

　　中新社记者　梁今

　　“在新宪制下出任首任终审法院首席法官，是我一生的最高荣誉！”香港特区终审法院首席法官李国能16日在退休前的法庭告别仪式上，用了这句深情的话总结了他13年来的工作。而在数星期后，他将会放下公职，重新开始一个普通人的生活。

　　“在我担当这些职责的日子，甚至在我从事法律和司法工作的整段历程，庆幸有妻子和家人坚定不移地给予无限支持。离任在即，我可以说问心无憾。自始至终，我一直怀着谦卑的心，尽己所能，为社会服务。”

　　李国能卸下法官长袍一刻并无留下遗憾，他并祝愿继任者马道立法官事事顺境，有信心并且坚信在“一国两制”下，独立的司法机构日后定会继续维护法治及保障个人的权利和自由。

　　李国能在1997年香港回归后便出任终审法院首席法官，其任期将于今年8月31日止。这次卸下法官长袍后，李国能在余下任期将不会再审案，正式告别13载的终审法院审案生涯。

　　回顾任内工作，李国能认为最重大的挑战是香港特区终审法院的成立，以及宪制法理在新宪制秩序下的发展。他强调，在处理大多数宪政案件时，法庭都要在个人的权利和自由与社会利益之间取得适当的平衡。而法官的本份是依法断案，做到无惧无偏。他相信，过去13年终审法院在建立其地位的过程中，已取得良好进展。

　　香港特区律政司司长黄仁龙、各级法院代表和律师界领袖今天云集终审法院，向领导香港司法机构13载的李国能道别，场面既感人，亦充满欢笑。“铁面无私”的李国能在一众褒扬声中，今天亦决定破例“网开一面”。

　　“本来在法院席前，代讼人理应有责任确保其言必有据。但各位溢美之辞，恐怕言过其实。不过，我今次破例对各位之美辞不作司法审查，相信亦不为过。”李国能仍然贯彻幽默的风格，感谢各人参加他的退任仪式，他会铭感于心。

　　自1973年1月6日取得大律师资格后，李国能分别以代讼人及法官身份从事法律和司法工作逾37年。他说，今天，其专业历程即将随他退休而结束，他会重新开始一个普通市民的生活。

　　严肃的法庭今天亦变得轻松。黄仁龙、香港大律师公会主席高浩文和香港律师会会长王桂埙在庭上大谈“私事”，他们先后向李国能提议退休后生活。黄仁龙说，在悠久的退休日子里，李国能可以把精力投放在很多其他有意义的活动上，例如弄孙为乐，发展兴趣，又或提升演奏乐器技巧，他也可抽出更多时间与多年来一直默默支持他的太太游山玩水。

　　王桂埙则对李国能说：“你退休后，我明白你或会重操故业，但所"栽培"却肯定与以前不一样。希望你日后在培养纯种马匹时，满足感依然不减！”王桂埙还知道李国能对优质食物的喜爱，因此他建议李国能留下电邮，以便大家向他提供一些推介的食肆和菜式。

　　踏出终审法院时，李国能与共事多年的同事一起在门前留影，李国能还整理一下眼镜，希望留下完美一刻。拍照完毕，众人向这位不偏不倚、13年来为香港法治有深远贡献的首席法官鼓掌。临别感言，李国能在法院外对记者再一次重申，出任首席法官“是我一生的最高荣誉。”