《喜玛拉雅王子》进军上海 演绎藏语版哈姆雷特

　　

《喜玛拉雅王子》一场景 胡晓芒

　 五代藏族班演“哈姆雷特”

   蒲巴甲将用藏语演绎话剧《喜玛拉雅王子》

　　本报讯 （记者 朱光）电影《喜玛拉雅王子》的同名藏语话剧，将于23日在上海大剧院上演。该剧不仅动用了电影原班人马，还集聚了新中国成立以来五代毕业于上海戏剧学院的藏族班演员。与此同时，该剧运用多媒体手法表现出所有的布景道具，并因此成为国内首部光、景、人合一的话剧。

　　排演《喜玛拉雅王子》话剧，是导演胡雪桦与上戏共同的创意。

胡雪桦认为，把原本就发端于莎士比亚戏剧《哈姆雷特》的电影版《喜玛拉雅王子》，再次回归到话剧舞台，是一件十分有创作趣味的事。上戏表示，能借此机会集聚起五代西藏自治区话剧团的演员来参与，不仅充分体现了文化的交融，还能表达出上海服务全国的精神。胡雪桦在考虑话剧版呈现的时候，决定把剧中的回忆部分用电影片段来表现。该剧首创不用任何实景，全都运用多媒体影像技术在天幕上的三维反映，来制造立体效果。胡雪桦表示，要通过影像制作的景，来达到“光、景、人合一”。与蒲巴甲同班的索朗卓嘎在话剧版中，扮演王子恋人奥萨鲁央。同时参演的还有多布杰、洛丹、宗吉等。为了体现藏族文化的原汁原味，话剧版采用藏语，同时打上字幕。

　　“好男儿”全国总冠军蒲巴甲的伯乐就是胡雪桦。当他还在九寨沟朗玛厅（娱乐中心）当售票员的时候，胡雪桦被他认真唱歌时表现出来的自信吸引。胡雪桦在2005年7月23日的日记中写道：“今天找到一个可能适合主演喜玛拉雅王子的演员，名叫‘蒲尔巴’（蒲巴甲小名）”……他在演完这个电影之后，向胡雪桦提出希望能够继续学习表演的意愿。接着，胡雪桦推荐他到上戏，成为07届藏族班的插班生。