家书趣闻
在伊拉克战争期间，美军建立了自己的军邮系统，以保障参战官兵能和家人、亲友通信联络。另外，美军还为前线官兵定期开通了民用因特网，士兵们可以通过因特网发私人邮件，向家人问候或报平安。但是五角大楼并没有给三军制定一个统一的通讯政策。结果这套邮件系统在具体的运作过程中发生了不少趣事。
本版编译 李 斌
最尴尬
露出马脚，批发“美丽家书”被揭
2003年10月，美国很多州的媒体和军人家庭都收到了来自驻伊拉克基尔库克第503步兵团第2营士兵的信件，他们纷纷在信中诉说自己在伊拉克的遭遇，描述他们帮助伊拉克基尔库克市的人们恢复了治安、水电和正常生活，一些当地伊拉克人高兴地直拥抱他们。一些美国媒体不疑有诈，立即刊登了这些驻伊美军士兵们寄来的“报喜信”，但一些细心的美国人士发现，这些署名为不同士兵寄来的打印信件内容竟完全是一模一样的。此后不久，美国广播公司（ＡＢＣ）接到了第2营指挥官多米尼克·卡拉奇罗中校的电子邮件，承认这些“美丽家书”是在他授意下批发制造的。
马萨诸塞州的埃米·康奈尔就接到了儿子亚当署名的这样一封信，但她马上就意识到这并非出自儿子的手。她说：“亚当今年20岁，我认为他的语言和写作能力达不到这个水平。”她的猜想很快得到了证实。西弗吉尼亚州伯克利市的蒂莫西·迪康森也高兴地发现署名为自己儿子尼克·迪康森寄来的信件被刊登在了伯克利当地报纸上，在跟驻扎在伊拉克的儿子尼克通话时，蒂莫西兴高采烈地祝贺道：“儿子，你为老爸挣了光，你寄来的信刊登在了报纸上！”然而他儿子尼克对此却是一头雾水：“什么信?芽我没寄信呀?芽”
卡拉奇罗中校在他的电子邮件中说，他的下属帮他起草了这封信，他随后进行了修改，然后发给士兵。他认为，这是给士兵们一个机会，让他们的家乡了解他们在基尔库克所取得的成绩。他说，每个士兵在签署自己的名字前都仔细地阅读了信件并进行了修改，一些能够抽出时间的士兵则没有用这个版本，而是自己写了信，还有一些士兵则选择不参加这个活动。卡拉奇罗中校并没有为自己的行为道歉。他说：“这些信很好地反映了每一个勇敢的士兵已经和继续要在伊拉克完成的事业。”他认为，在媒体关注伤亡和恐怖袭击的同时，美国民众也应该知道一些好消息。
这些对美军驻伊工作大表赞扬的伊拉克来信立即被许多人认为是美国军方的“杰作”，目的是希望通过国内媒体刊登后，可以改善驻伊美军被困伊拉克的尴尬形象，表明他们的行动仍然受到多数伊拉克平民的欢迎和支持，从而缓解布什政府受到的压力。没想到却弄巧成拙，反而露出了马脚。不过，五角大楼发言人却否定了这些信件是美军宣传的一部分，不过他称仍将对这些信件进行调查。五角大楼新闻部门负责人杰·迪弗里克说：“我们所知道的是，一些驻伊美军部队的指挥官想写一封信给一些美国媒体，说说伊拉克的情况，而该部队的其他士兵觉得这是个好主意。”
最害怕
后院起火，战场上收到绝情信
对于远离故土在伊拉克作战的美国海军陆战队来说，残暴的抵抗分子、恶劣的沙漠气候和难以下咽的食物都可以忍受，唯一让他们受不了的是，在战场上收到来自女友或妻子的绝情信。
来自华盛顿谢尔顿的塞谬尔·舒梅克下士今年22岁，他在接受采访时说：“当你的女朋友给你寄来一封断交信，要跟你说‘拜拜’，那种情况真是很难受。你从小对爱情的那种浪漫认识顷刻间全部破碎。”
本月，美国海军陆战队在费卢杰等地取得了战斗的胜利，但是他们多数人认为胜利的喜悦并不能冲淡来自后方的烦恼。一位不愿透露姓名的海军陆战队步兵说：“我简直无法相信，我们有孩子已经3年了，而且已经定婚。她竟然写信问我是否我们的婚事可以暂缓，这样他就可以和别的男人上床。后来，她又问我，如果我不允许她和别的男人在一起，她是否可以和别的女人上床。”
驻伊拉克美军有着严格的规定，不允许男女同事在基地谈恋爱，而且绝对禁止男兵们和伊拉克女子约会。23岁的安·戈尔卡正在和一位女同事一起看影碟，他对记者说：“他们总是盯着我们。我们有些受够了。”
陆战队的士兵们想方设法避免“后院起火”的事发生。奥斯卡·马瑞上尉说：“我一直在考虑这件事，在来伊拉克之前，我就斩断情丝，让自己不再有牵挂。”19岁的安东尼奥－费戈罗的作法正好和马瑞上尉相反，他说：“我有大约3个女朋友，如果其中有一个给我发来坏消息，对我来说倒是件好事。”
最烦恼
防止泄密，家书电邮都被堵截
 |
| 现代发达的信息技术给美国士兵带来了福音，他们可以轻松地和远在千里之外的家人朋友交流，但这却让美国军方担心泄密。 |
在伊拉克战争前夕和进行期间，由于担心美军调动机密泄露，部署在海湾地区的20多万美军人员的家人写给他们的各种信函大多数都无法正常邮递到他们手中。
对于驻扎在象科威特这样一个战争气氛异常浓烈环境中的美军士兵来说，收到哪怕只有一句来自家人的问候就会令他们得到莫大欣慰。但实际的情况是，多数士兵和军人家属都反映说，邮件传送渠道一点儿都不畅通。
梅莉莎·洛斯科塔的父亲约翰·洛斯科塔是一位陆军中校，当时正部署在科威特境内，他是美第19军需品管理中心的一名普通军官。梅莉莎说，“我们都知道一旦宣布开战，邮件将停止向前线发送，我们理解这一点。自2003年1月底抵达科威特以来，我父亲和他的同事们至今没有收到过任何邮件。我们希望能够通过给前线的家人写信，让他们在如此遥远的地方保护我们的同时，想到自己的家庭和家人在为他们祝福。”
以前，所有寄给中东地区美军人员的邮件全部先送往多哈兵营进行分类。分类完以后，驻扎在各沙漠兵营的邮件负责人再把本兵营的邮件领取回去。另外，位置较为偏远地区的兵营每周组织一次邮件邮寄活动，需要邮寄邮件的士兵必须到这个活动场所购买邮票、发送自己给家人的邮件。对于偏远地区的美军士兵来说，能够定期收到家人寄来的邮件简直成了生活中的一大奢侈和享受。
如果某一兵营每天的邮件达到1600件时，邮政官员就会考虑开设一个专门的邮政所。派驻海湾的纽约布拉格堡第129邮政营的邮政官杰苏斯·杜兰德军士说，“有时候，我们收到的邮件堆积如山，邮车上的邮件堆得超过了帐篷。”
但海军陆战队的士兵抱怨说，他们经常收不到家人的信和其它邮件。斯特凡妮·希尔迪的儿子是美第4海军陆战队第3营的士兵，她表示，明知自己的信儿子可能收不到，但自己仍要坚持给儿子写信。
家书难抵，或许还可以用现代发达的信息技术——电子邮件来解决，但这却让美国军方担心前线机密情报会被粗心的士兵无意泄露出去。因此，美国三军在战争期间普遍采取措施，限制士兵使用电子邮件。
空军表示，鉴于部分士兵所发送的电子邮件包含了电子图像等敏感情报，可能对军队安全造成威胁，因此空军可能会限制或者阻止部分电子邮件的发送。海军则发布命令，所有发自潜艇的邮件必须进行严格监控。而陆军政策总体比较宽松，允许士兵发送一般电邮，仅仅在某些重要基地限制互联网连接。
美国三军还对每个士兵进行培训，指出哪些信息不能包含在电子邮件中，例如军队部署地点、正在执行的或者即将执行的任务、来视察的高级将领名字等。 不过，美军没有制定统一的政策，规定哪些网站可以登陆、哪些资料需要特别检查。具体政策将由各师视具体情况自行权衡制定。军事批评家指出，电子邮件和互联网通讯等高科技手段无疑是一把双刃剑。容量大、图文兼备、方便迅捷是它们的优势，而这也正给了敌人一个及时了解美军动态的机会。他们认为，五角大楼应该给三军制定一个统一的通讯政策。
转自搜狐
本版编译 小 朗
-- 给编辑写信
