德国朋友称中国式英语是宝贵财富 建博物馆保存

　　来源：搜狐嘉宾访谈

纪韵融接受搜狐专访

纪韵融侃侃而谈

    访谈视频上：第一次结识中国式英语被电得不轻

    访谈视频下：外国人究竟怎么看中国式英语

　　各位网友大家好！我们的直播马上就要开始啦。我们今天访谈的主题是“外国朋友如何看待中国式英语”，欢迎大家参与互动。

　　主持人：各位网友大家好，欢迎点击搜狐访谈间，随着奥运的临近，中国的国际化气息越来也浓，现在在北京的大街上我们经常看到一些英文标识，但是这些英文标识当中隐藏着一些不是很规范的英文用法，也就是我们经常所讲到的中国式英语。

　　纪韵融：大家好，我是纪韵融，我刚刚从新加坡搬到北京，非常高兴终于回到了伟大的国家。

　　主持人：纪先生的介绍比较简短，我来补充一下。纪先生一直在收集中国式英语，并把收集到的中国式英语都上传到自己的博客（www.chinglish.de ）中，他要将自己的博客打造成中国式英语的博物馆，很多网友包括我都很奇怪，您身为一名德国人，为什么要研究中国式英语？中间有没有什么特别的故事？

　　纪韵融：我记得非常清楚，第一次2000年7月25号那天有点像电雷的感觉，那时我在上海外国语大学留学，我刚刚要下出租汽车的时候，看到“别忘带上随身物品”，但是英文翻译出来是别的意思，那时候我觉得一定要把这个翻译从错误或者中国文化特色的翻译都记录下来。那时候开始注意中英文标识，2005年博客开始发达，就开始建了这个博客，从那儿开始一直到现在介绍在中国的英文标识。

　　主持人：看来当时您真是电得不轻，因为连具体的日期都记得。看来您一开始是觉得特别有意思，就想把它搜集过来。

　　纪韵融：我的感觉也是意识到另一个话题，中国的变化、中国的发展。往前走的时候没有正视现在正在发生的变化，外国人到中国来有这个体会，短短的历史阶段，在语言方面想把它记录下来。

　　主持人：这是一件很有意思的事情，不管是不是要被规范，都代表一个语言的发展过程，其实是很有历史意义的，也算是做这个工作的过程当中给英语在中国发展留下了一个特别宝贵的资料。

　　纪韵融：收集中国式英语也影响到我个人怎么学中文或者怎么看中国文化。这不仅仅是我当做一个记录专家把这些东西记录下来而已，这也是对我个人的学习方式，学习一些新知识的帮助。

　　主持人：从2000年开始对此有兴趣，现在有八年时间了，虽然您去了新加坡还有其它地方工作或者生活，这八年当中有没有特别有意思的故事，或者遇到跟您志趣相投的人？

　　纪韵融：我记得有一个美国朋友坐轮椅，我在上海碰到一个残疾人厕所，英文的翻译是Deformed Man Toilet,很不标准，人家一看这个英文标识感觉很不客气很不礼貌(因为Deformed直接描述出了一个人的残疾状态，但是在英文中有歧视的色彩)，这位美国朋友特意跟我讲，他想把这个标识放在他的轮椅上，表示你们不用害怕说出来我真实的状况，我现在就坐在轮椅上。我觉得有意识面对这个状况，可以把这个状况说出来没关系，不要怕语言方面碰到一些问题，不要害怕说错，这个故事让我非常感动。这也是中文的特色，比较直接。没有西方国家所谓的规则，不能说那个不能说这个，因为它不知道一方面是不好的事情，可是另外一方面能够帮助西方人从头了解为什么我们曾经有这样一些说错的害怕，可以帮助自己了解为什么不直接说出来，问题在哪里。中国各地都有那种“小草正在休息”或者“小草也有生命”（little grass has life）的标识，这说明中国人非常重视大自然的发展，也是非常棒，这帮我了解到中国人非常喜欢大自然，非常喜欢花草。