德国朋友称中国式英语是宝贵财富 建博物馆保存

纪韵融接受搜狐专访

　　主持人：通过这样的研究或者搜集的渠道，看到中国人的一些性格，更加了解中国的文化，其实对了解中国来说算是比较好的窗口，而且特别有意思。

　　纪韵融：比如说你到故宫，很多双语的标识，“对于重视卫生水平的游客表示致敬”这种说法暗示六七十年代比较政治化的说法，比较标准的比较严格的语言标准，对于不会说中文的外国人来说帮助你了解思想方式发展的工具，所以一定要保留。

　　主持人：它代表了中国的文化一种，反映了中国的特色，您觉得应该要保留。

　　纪韵融：在美国不要把正式的在你面前的情况说出来非常普遍，就算是一个残疾人。你对于old不能说出来，“老”有什么歧视，为什么“老”等于“不好”？对于这方面的礼貌标准不一定是好事。这个人老就说“老”，没什么大不了。Chinglish能够帮助来自西方国家的游客从头了解为什么我们的语言已经发展到不敢说出一些old“老人”等等的限制，这是一个方面。

　　纪韵融：另外一个方面，不一定需要懂中文才能理解英文标识，外国游客来到中国马上对中国人的思想方式有一个大概的了解。

　　主持人：您刚才讲了一些比较有意思的中国式英语，我不知道收集中国式英语算作您的爱好还是什么？您平时怎么样搜集Chinglish，就是自己去拍当做生活的一部分还是平常去哪里碰到就记录下来。

　　纪韵融：我是从小就随身带傻瓜相机，现在数码技术对于我们来说很方便，可以随身携带，对我来说可以说是偶尔碰到，我天天在外面，因为工作关系在外面跑来跑去在河北、内蒙古，天天有机会能拍到。不过在北京、上海这些大城市越来越少。

　　主持人：您一直在记录这样的东西，而且我看到有很多媒体比如《南方周末》和《南方都市报》都说到您的故事，您的博客很多人已经知道了，包括您刚才讲到的为什么开始研究中国式英语，其实很多人都知道Chinglish。有没有哪些英文用法因为你曝光之后被纠正了？

　　纪韵融：我知道有一两个例子，我把这个情况写出来之后有了变化，不过很难讲是否跟我把这个东西放到我的博客上有关系。我一般把这些问题写出来，同时给某某部门或者某某机构写信告诉他们现在有这样一个状况，或者我经过某某商店，现在大部分是私人公司、餐馆官方的标志越来越少，不是美国那种标准的翻译，到那边去跟他们讲，先让他们了解为什么有问题或者为什么外国人觉得翻译有点奇怪不是一看就懂的，给他们机会纠正。不过我还是觉得我的工作不像北京某一个部门的纠正工作一样，而是先要记录，很多中国朋友很多网友问我，到底怎么讲才对，我加一些个人意见或者跟其它母语是英语的朋友联络，可是我的大部分责任还是在记录方面。