赵启正新书关注中外交流 举百个故事谈文化障碍

　　[中国网]:所以我们也希望都能得到这样的机会。

　　[赵启正]:这个问题很有意思。我们在对外表达的时候，我们对国内说的清楚的话，到了国外即使变成很好的外语，不一定说得过去，这叫做文化障碍。语言好，两个国家两种语言，跨语言的交流，比如你是英国人，我的英文很好，我们可以交流，但不等于跨国文化。特别是中国的创新性政策和创新性词汇，有的时候变成外文就有困难，因为对方没有对应的东西。比如，如果中国有馒头，外国没有，你翻译成“中国面包”，这是近似的，因为它不是面包，那么外国人理解中国人的面包和外国人的面包有什么不同？其实这种对应有的时候是不得已的，但是效果不好。

　　[赵启正]:在生活中，由于文化障碍没有跨越而出现的误解也是很多的，就是同一种语言，同是中国人也有文化差异。最近我看到有这样一个小故事，一位城里的干部到了农村，对农村的老大爷说“老大爷，洗手间在哪儿？”老大爷说，“我没有洗手间，我有洗脸盆给你用吧”。这就是生活环境不同的问题，因为他们不需要洗手间，而你却拿这个来说。再比如，这次奥林匹克运动会的举行，实际是整个民族，特别是北京市民和奥运城市的市民与外国人有一个很直接的交往，这种跨文化的问题被注意了，可以说有很好的结果。这其实是个很重要的问题，国内外大学都有比较文化，就比较这个问题。

　　[中国网]:今天赵部长带来了您的新书，就是《one world- Bridging Communication Gap》这本书的中文版我们已经看到了，为什么又想到要出一本英文的？

　　[赵启正]:中文版是《在同一世界——面对外国人的101题》，英文版就是《跨越沟通的障碍》。这里举了100多个故事，你不注意的话，这些都是障碍。由此及彼，我们对外国人表达的时候，也就是你问的最大的困难是文化障碍。无论是经济谈判，还是政治谈判，还是军事交流，或者是日常作为一种友谊、旅游，都有这种障碍存在。但是你如果不注意，就会引起很大的误会。

　　这里讲了很多小故事，中文版现在很多朋友都读了，说很好。英文版是一位加拿大人读到中文版之后，他懂中文，他觉得对外国人有意义，克服文化障碍不仅是中国人，外国人也有问题，外国人也要注意，要双方注意，我觉得他这一点是对的。加拿大朋友用非常通顺的英文做了翻译，我的好朋友《中国日报》前总编也是英文大家，他给做了校对，说这个英文很通顺。

　　政协新闻发言人赵启正详解何为“国家的修辞能力”

　　[中国网]:正是因为语言和文化的障碍，并不是说我听清楚就明白了，所以您提到了国家的修辞能力，来增强我们信息发布的公信力。这里我就想问问，您解释一下什么叫国家的修辞能力？

　　[赵启正]:我们在对外表达中国事情的时候，最有发言权的是谁？是中国，因为这件事情就产生在中国，我们是这件事情的参与者、编辑、作者，那么这句话在对外表达的时候，在国际上能不能引起重视，这就是修辞能力。

　　比如最近几年，输入的词汇很多，“软实力”、“硬实力”、“文化的冲突”等等，这是外国的修辞赋予特别意义成为专有词来到中国，那么我们有没有这样的词输出到外国？比如“自主创新”，这是在中国提出来的。为什么要自主创新？因为中国最近五百多年以来，由于封建社会的存在，由于中国经济发展不如外国进步的快，因此中国对科学技术的贡献是较少的。

　　[赵启正]:你看我们的数学、物理的定律，用中国人民自己的很少。我们现在眼前使用的许多现代化设备如摄像机、手表、眼镜、MP3等，都是外国进来的。以中国这样一个伟大的民族，我们能够这样下去吗？

　　我们想要为世界做贡献，首先为中国做贡献。我们现在的高科技产品专利一半以上是外国的，并且重要的专利都是外国的。每做一台DVD放映机要给人家1到2美元的专利费，每年生产几千万，就有几千万的专利费。所以我们提出要创造专利的任务，需要这样的专利。专利是我们提出来的，我们投资了并牵头去做了，我们叫它独立创新，就是鼓励中国人多创新。

　　[赵启正]:但是这个翻译成英文的时候就麻烦了，翻译成“独立创新”，一位大学教授问我：现在的创新都是国际合作，怎么你们独立就能创新，这样不是效率很低吗？我说不是不欢迎合作，问题是这个题目是中国人牵头的，是中国人觉得需要做得，中国人是组织者，或者骨干力量是中国人，这就是自主创新。他说这样我就理解了，这就是修辞能力。

　　中国的修辞没问题，在修成外语的时候，外国人没有类似的概念，这就是我们的任务。

　　[中国网]:赵部长平时喜欢上网吗？我知道您有自己的博客。

　　[赵启正]:上网，博客很怠慢，因为我实在太忙，而且我的文章不是和生活很密切的，老是有一点国际政治、国际舆论，所以我不太好意思上。

　　[中国网]:那么您平时会不会注意看网友的跟贴？

　　[赵启正]:看，我很受感动，可是我很怠慢大家，停了很久。我不是没有文章，但是我一般写短的，短的也要1400、1500字，这样对博客就太长了，并且不生动。当然，你是主持人可能会有兴趣，一般像你这样年轻的人，觉得看我的文章没有意思。