美国总统奥巴马发表国情咨文(全文)

　　奥巴马国情咨文全文

　　尊敬的议长女士、副总统拜登、国会成员、各位嘉宾和美国同胞，大家好。

　　我国宪法要求美国总统需要向国会提供关于国家状况的相关信息。在过去两百二十年里，我国领导人履行了这一职责。他们不仅在经济繁荣和国家安定的时期发表讲话，也在战争期间和经济衰退之时发表国情咨文。

　　回顾这些历史时刻是非常有吸引力的，并可认为我们国家的进步是不可避免的，美国注定会获得成功。但在当美国股市持续了10年的牛市崩溃、二战期间盟军登陆奥马哈海滩之时，我们是否能够获得胜利还充满质疑。当华尔街股市在黑色星期二崩盘和追求民权的游行者在“血腥星期天”遭到殴打的时候，未来是不确定的。这是考验我们勇气、政府实力的时刻。尽管我们之间存在分歧以及有些犹豫和担心，美国仍然能获得胜利，因为我们是作为一个国以一个人的步伐向前迈进。

　　我们再次受到挑战，必须再次回答历史的疑问。

    奥巴马承认第一年遭政治挫折

　　一年之前，我在两场战争之中成为美国总统。当时美国正受到经济衰退造成的冲击，金融系统已到崩溃边缘，政府负债累累。所有政治领域的专家发出警告，认为如果我们不采取行动，美国将出现历史上第二大经济衰退。所以我们迅速和积极的作出反应。一年以后，最严重的经济风暴已经过去。

　　但金融风暴造成的损失仍然存在。十分之一的美国人找不到工作，大批公司破产，房价下跌，小城镇和农村社区损失尤其惨重。对穷苦百姓而言，生活将变得更为艰难。

　　经济衰退也加重了美国家庭的负担。人们无法攒够退休养老和子女上学所需的资金。

　　所以我知道人们充满焦虑。这种现象并不是现在才有。这些努力和奋斗正是我竞选美国总统的原因。多年以来，我曾经在埃尔克哈特、盖尔斯堡、印第安纳州和伊利诺伊州等地亲眼见过人们的苦痛。从大家的来信中，我听到了人们的呼声。我感到最痛心的一封信来自儿童，他们发出询问为什么必须搬家和父母何时才能重返就业岗位。

　　对于这些人而言，变革的到来似乎过于缓慢。一些人感到沮丧，一些人感到愤怒。他们不了解为什么华尔街做出错误举动却获得奖励，而普通民众付出了辛勤汗水却未得到任何回报；他们对美国政府无力解决或者不愿意解决问题而感到不解。他们已经厌倦了党派之争和大喊大叫。他们知道我们无法承受这一切，至少不是现在。

　　所以我们面临巨大而艰辛的挑战。美国人民的希望是民主党和共和党可以消除党派之争，克服冗繁的政治体制。对于那些投票的选民，虽然他们的背景、故事和信仰各不相同，但是他们面临的困境是一样的。他们拥有相同的渴望：获得一份支付账单的工作；得到获取成功的机会；让他们的子女生活更舒适。

　　你知道他们还有什么相同的地方吗？那就是在灾难面前拥有很强的适应能力。在度过历史上最困难的时期以后，美国人民依然忙于生产汽车、教育子女、做生意和重返校园。一名女士曾经写信说：“虽然我们感到压力，但是我们充满希望、努力奋斗。

　　这是由于我们具有一种精神——伟大的道德标准和巨大的力量。我从来没有像今天晚上一样对美国的未来这么充满希望。虽然面临困境，但我们依然强大。我们不会放弃，不会逃避，不允许恐惧和分歧破坏我们的精神。新的十年是美国政府展现美国人民力量的时候。