美国总统奥巴马发表国情咨文(全文)

　　这些外交努力增强了我们应对那些违反国际协议、谋求核武器的国家的能力。这就是为什么现在朝鲜面临更加孤立的局面和更严厉的制裁，这就是为什么国际社会更加团结而伊朗更加孤立。如果伊朗领导人继续无视其义务，那么无疑他们也将面临更为严重的后果。我保证。

　　我们推动共同安全和人类的繁荣。我们通过G20保持全球经济复苏；我们与世界各地穆斯林社会一道促进科学、教育和创新；我们已经从气候变化问题的旁观者变成了领导者；我们正在帮助发展中国家，继续与艾滋病毒作斗争；我们正在启动一项新举措，从而更为迅速和有效地应对生物恐怖主义或传染性疾病。

　　正如过去60年来一样，美国将继续采取这些措施。这是因为我们的命运是和其他国家联系在一起的，同样也是因为这样做是正确的。这就是为什么当我们在这里集会时，1万多名美国人正在帮助海地人民恢复和重建，这就是为什么我们和渴望上学的阿富汗女孩站在一起，这就是为什么我们支持伊朗妇女上街游行的权利。美国永远站在自由和人类尊严一边。

    奥巴马：废除美军方关于同性恋“不许问，不许说”的政策

　　无论在国内外，理想都是美国人最伟大的力量源泉。多样性中可见统一，这是宪法给我们的承诺：人人生而平等，无论你是谁，只要你遵守法律就该得到法律的保护，只要你信守普世价值就不会受到区别对待。

　　我们必须不断重申这一承诺。政府民事权利部门正再次起诉侵犯公民权利和就业歧视，我们加强立法反对仇恨引发的暴力行为。今年，我将与国会共同努力，废除剥夺同性恋者为其所热爱祖国服役权利的法律。这是正确的事。我们将打击违反同工同酬法律的行为，使妇女获得平等收入。我们应该继续修正移民系统，保护边界，推行法律，同时确保每个遵守规则的人都能够为我们国家和经济做贡献。

　　最后，我们的理想和价值观是构建美国的基础。正是这种价值观让来自世界各个角落的人们组成了这个国家，如今这种价值观依然在主宰着美国民众。每天，美国人都在履行自己对家人和雇主的责任，他们一次又一次向邻里伸出援助之手，一次又一次回馈自己的国家。他们以劳动为荣，心灵充实而富有。支持人们生活的不是共和党价值观的亦不是民主党的价值观，是商业和劳动价值，是美国的价值观。

　　不幸的是，很多人认为我们一些企业、媒体等机构已经不再彰显这种价值观。这些地方都有很多显赫人物，他们做着重要的工作，促进了国家的繁荣。然而，每当有CEO业绩不佳却给自己大派红包，银行家为一己私利让民众面临风险时，人们就会心生疑虑。每当游说集团操纵一切、政客之间相互拆台揭短，人们就会失去信心。每当电视批评家让严肃的辩论变成愚蠢的争吵，将讨论问题变成了大喊口号，人们就会不再理会。

　　难怪有那么多的冷嘲热讽，难怪有那么多的失望情绪。

　　我竞选时曾承诺改变。如今，我知道有许多美国人无法肯定他们是否还相信我们可以改变，或者说我能带来改变。

　　请记住一点，我从没有说过改变很容易实现，或者说凭我一已之力就能改变一切。在一个拥有3亿人口的国家，民主有时可能意味着混乱和复杂。当你尝试作出重大改变时，总会引发争论和热议。现实就是这样。

　　要说我们这些公职人员大可小心行事，不去碰难题、踩雷区，可以尽力保持民意支持率，想想如何赢得下一次任期而不是为下一代人做事。但我知道，如果50年、100年甚至200年前的人们也这么想的话，那么我们今天就不会在这里了。我们今天能够站在这里的唯一原因是历代美国人都不畏艰难，不惧失败，努力维系着国家和子孙后代的梦想。

　　我们的政府今年在政治上遇到了一些挫折。但是，我每天早上醒来时想的都是，这和全国众多家庭今年遇到的难题相比根本算不得什么。尽管遇到诸多挫折，但美国人骨子里的坚定和乐观精神促使我一直前行、一直战斗。

　　这种精神让一名艰难经营的小企业主在写给我的信中说，“我们所有人从来没有怀疑过我们会失败”；这种精神让一名妇女表示尽管自己和邻居都深感经济衰退之痛，但“我们很坚强，我们会振作，我们是美国人”；这种精神让一名生活在路易斯安那州的8年岁男孩把零花钱寄给我，并问我是否愿意转交给海地人民；还是这种精神让无数美国人放下一切来到从未到过的地方，从瓦砾下解救素昧平生的人，当一个生命得救后高喊“美国！美国！美国！”

　　这种精神在过去两个多世纪的时间里维系着这个国家，这种精神长存于每个国人心中。我们度过了艰难的一年，度过了艰难的十年，然而新的一年已经到来，新的十年将展现在我们面前。我们不会放弃，我不会放弃。让我们抓住这个时刻，重新开始，带着梦想前行，让我们的国家变得更强。

　　谢谢你们，上帝保佑你们，上帝保佑美国。（雅龙）