四强接受倭投降

　　天皇统治须听从盟方命令

　　其政府形式应由人民决定

　　贝尔纳斯代表致送复文

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十一日电：美国国务卿贝尔纳斯送交瑞士公使馆代办葛拉斯理托其转达日本政府对于日本投降建议之复文，全文如下：

　　“代办阁下：八月十日之照会奉悉，兹复者：美国大总统已嘱鄙人代表美英苏中四国政府致函阁下，俾经由贵国政府转达日本政府，关于日本政府来电接受波茨坦宣言之条款，然有下列一点“附以一项谅解曰：上项宣言,并不包含任何要求有损日本天皇陛下为至高统治者之皇权。”吾人所采立场如下：

　　自投降之时刻起日本天皇及日本政府统治国家之权力，即须听从盟国最高统帅之命令，最高统帅将采取其认为适当之权力，实施投降条款，日本天皇必须授权并保证日本政府及日本帝国大本营能签字于必须之投降条款，俾波茨坦宣言之规定能获实施，且须对日本一切陆海空军当局以及彼等控制下之一切部队(不论其在何处)发施号令停止积极行动，交出武器，此外并须发布盟国最高统帅在实施投降条款时所需之其他命令。日本政府在投降之后，应立即将战俘及所扣侨民运至指定之安全地点，俾能速登同盟国之运输船只。按照波茨坦宣言，日本政府之最后形式，将依日本人民自由表示之意愿确定之。同盟国之武装部队，将留于日本直至波茨坦宣言所规定之目的达到为止。

　　贝尔纳斯(签字)国务卿”

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十一电:瑞士代办葛拉斯理十日转交美国关于日本投降建议之照会原文如后：

　　鄙人谨通知阁下：日本驻瑞士公使奉其本国政府之命，已要求瑞士政府已下列诸事通知美国政府（中间一段与十日东京广播之投降建议相同，见昨日本报）。

　　日本公使在致送上述电文时，并曰：其本国政府要求美国政府，经由瑞士致送答复日本，并经由瑞典向英苏两国政府经瑞士政府向中国政府提出同样要求，中国驻瑞士公使亦已经由瑞士政府获得上项通知，鄙人已准备随时接收美国政府之复文，并转致敝国政府,谨向阁下表示最高敬意。 葛拉斯理瑞士暂行代办使事

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十一日电：中美英苏四大盟国本日已接受日本之投降建议，然明白规定日本天皇须一听从盟国统帅之命令，其未来命运亦系于日本之总选。国务卿贝尔纳斯与杜鲁门总统匆促会商后，不及一小时，即将对日政府之复文交与在国务院守候之新闻记者，同盟国之态度系在四大盟国首都之间，经二十小时之会商后发表。杜鲁门总统本日清晨与贝尔纳斯会商，贝氏继即赴国务院与参院外委会主席康纳利会谈。

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十一日电：此间本日官方宣布：与日本作战之四大盟国，中，美，英，苏已决定接受日本之投降建议，然日本须同意允许各同盟国之统帅经由日本天皇统治日本。上项声明，乃美国务卿贝尔纳斯对于日本建议之正式复文，此项复文已经由瑞士政府送交日本。贝尔纳斯称：如日本天皇能听从盟军最高统帅之命令，美国将接受投降建议，此系代表中美英苏四大强国之见解。贝尔纳斯之复文，系于下午二时三十分（此系格林威治时间：重庆时间为下午十时三十分）经华府瑞士公使馆发出。

　　[中央社华盛顿十一日合众电]美国顷代表同盟国复文送达瑞士公使馆，内称：“关于日本天皇一事，自投降之时起，日本天皇及日本政府统治国家之权力，须听从盟国最高统帅之命令，最高统帅得采取其认为适当之步骤，实施投降条款。”日本政府之最后形式，将按日本民族自由表示之意愿确定之。

　　[中央社华盛顿十一日合众电]此间相信三四日内将宣告日本正式投降，恢复世界和平，目下对于日本保留天皇一事，仍无决定。太平洋方面局部非正式之休战，今日以尼米兹元帅命令其舰队继续攻日而归于泡影，远东盟机曾出击九州，而苏联亦命令其军队进攻，日本显已备尝此中况味矣。目下谈判之进行颇费周折，以此日本正式投降尚有所待。杜鲁门今日咨照太平洋各盟国，日本除保留天皇外，同意投降，据信日本此项企求将遭拒绝，但相信此项拒绝仅属于形式，并非实质，日本将获得立即投降之机会，然不能确保其现有政府之形式可获保存。

　　[中央社华盛顿十一日路透电]美国海军当局宣称：关于日本投降谈判，可能于十二小时内结束，一俟战争停止，盟方代表将往日本办理接受投降后之一切事项。

　　[中央社讯]据美新闻处旧金山十日电：国家广播公司昨夜据莫斯科广播：苏联要求日本恪遵波茨坦会议所决定及苏联对日宣战时所同意之无条件投降最后通牒，据云：必须明瞭波茨坦无条件投降之最后通牒绝不允许于接受时作任何玩弄文字之花样。

　　杜鲁门之坚决主张

　　关东军必须投降

　　倭国所有军队应同时投降

　　[中央社伦敦十一日合众急电]据瑞士广播转东京广播称：一切军事行动均已取消。

　　[中央社讯]据东京昨午十一时广播：本月十日日政府托瑞士与瑞典两国政府转致中，美，英，苏政府之照会系昨日黎明日本全体内阁阁员一致决议者，出席阁员有首相铃木，陆相阿南及海相米内等。同盟社自消息灵通方面获悉：九日下午内阁曾举行全体阁员会议，讨论日政府之态度，阁议历时甚久，迄十日黎明，始由参与者一致决定，由日政府向美国及其他盟国政府■出接受波茨坦会议之照会。

　　[中央社华盛顿十日合众电]美联邦交通委员会称：重庆所传之阿南惟几广播，实系于日本提出投降要求前三小时发出。

　　[中央社纽约十日合众电] ■信日本任何投降之实■实■将需时甚久，条件必须■四大盟国接受，日军四地分布，最不集中，分散兵力同时投降之规定，将为有史以来最复杂之投降协商，盟国必须坚持日本须保证投降命令能为所有日帝国军队同时切实遵行。据东京广播：日皇首倡投降之议，日皇是否能维持有效统制现与苏军作战之半独立关东军，■属可疑。盟国规定取消目前政府，乃日本投降之先决条件，此暗示需日本政府人员及负作战责任之军事领袖，全体切腹自杀。

　　[中央社讯]据美新闻处华盛顿十日电：美参议员孟斯菲尔特今日赴白宫会晤杜鲁门总统后谈称：总统已决定日本之投降必须包括在中国东北之关东军及所有其他武装部队之一致投降。孟斯菲尔特称：渠曾向总统指陈，就以往事实观之，关东军“实完全不受东京政府之节制”，例如一九三一年九月十八日之变，即完全由于关东军自行发动，因而引起此次大战，“总统深知关东军可能仍循此途，但谓渠已坚决主张，不仅日本政府人民应行投降，其所有之军队，亦须全体投降”，孟菲斯尔特曾任故总统罗斯福之中印缅战区私人观察，谓渠已与杜鲁门总统商讨中国情势渠称：“总统对目前远东存在之情势，深为明瞭”。

　　[中央社讯]据美新闻处讯：据此间消息灵通人士称：杜鲁门总统十日所称：必须与其他日军同样投降之关东军约七十五万人，十四年来系在东三省作为战斗部队而非保护日人利益之督卫力量。自一九三一年“九一八”事变后，该军即由■护南满铁路一带日人利益之■■转入另一阶段，开始占领东三省，并在数月内■■该地所有中国军队，在一年内，关东即设立傀儡“满洲国”，以溥仪为行政“元首”。目前关东军总司令为山田乙山。渠于一九四四年七月继任该职并兼日驻“满”大使。■■■供军职。初则■■于陆军士官学校及陆军大学，■乃担任各项军职，■第二十六骑兵■■■，朝鲜军参谋官，以及第十二■■长，一九三八年任华中日军总司令，一九四一年曾短时担任国防军总司令，在日军各训练机构中，■务甚久，自一九三九年■一九四四年任日本军调总监。

　　[中央社讯]据美新闻处旧金山十日电：深入中国东三省之苏军，已获得日本请降之通知，此系伯力之苏联远东广播电台本晨播发之消息。