[中国日报网站总裁 张平:]

　　谢谢李玉老师做的中日关系中方的舆论报告。下面中日双方各出一个代表对本次的舆论报告进行评论。首先请日本经济研究中心会长、日本经济新闻社评论顾问小岛明先生对日方的报告做评论。

　　[小岛明:]

　　大家好！听了刚才二位先生的报告，我也是非常严肃地看待这个问题。中日两国相互都是非常重要的，而现在这个调查的现实对大家来说都是不小的打击，但是对于今后的课题、面临的问题和使命，通过两国的调查，大家都有了同样的认识。应该说，媒体的作用是非常大的。今天在座的各位当中也有很多年轻的从事媒体的人员，今天大家都会得到一个认识，不管你喜欢，还是不喜欢，这是一个非常重要的关系，大家得到了这样一个共识。而且，对双方来说也都是非常有意义的。

　　[小岛明:]

　　最近的中日关系，并不仅仅是日本与中国，而且整个亚洲和世界都非常担心这种关系的发展。就像刚才大家所提到的，日中经济在亚洲所在的份额越来越大，占到了70％。21世纪的亚洲，如果日中关系没有很好的改善的话，亚洲的未来是很值得担心的。日本与中国的关系已经不仅仅是两国之间的关系，它会对整个地区关系带来影响，而且在全球化的环境当中也是一个非常重要的存在。所以我们应该在这样一个认识的前提之下，考虑日中之间的关系该如何建立的问题。

　　[小岛明:]

　　日中之间应该各自明确自己的责任，发挥自己的作用。两国之间的对立紧张关系，将会使我们丧失在亚洲21世纪面临的很多机遇。在冷战结束以后，中国也受到很多国家的批评，但日本是最早与中国保持关系的国家。在1992年，日本天皇访问了中国，对中国造成的伤害，我们表示抱歉。在1995年，村山富市首相也发表了讲话。

　　[小岛明:]

　　大家知道，小泉首相每年都参拜靖国神社，受到中国的严厉批评，这件事情在国内也遭到了批评。历任议会议长等都指出这种行为严重损伤了两国关系，希望停止这样的参拜。但是今年小泉是没有去参拜的，在8月15号还发表了谈话，谈话内容的基调也是跟村山富市讲话同样的，对于殖民统治方面给亚洲带来的灾难也表示了深深的反省，并且特别点到了中国。

　　[小岛明:]

　　日本国内的舆论就现在的日中不良关系方面已经起到了作用，并且使这个关系朝着一个修复的方向发展，我们期待着它的发展。刚才在报告当中提到了舆论调查，不光是日本的，还有中国的，对于现在的不好关系，包括游行的问题，有很多人指责是在各自国家，政府自己。现在的这种现状是非常不令人满意的，而且很多人都认为，这个关系必须要改善。应该说，任何一个国家追求自己国家的利益都是理所当然的。但是对于一个国家来说，这个利益应该是长期利益，并且是可持续的利益，才是真正的国家利益；而且应该是与其他国家能够共同分享的利益，才可能是一个真正长期的国家利益。

　　[小岛明:]

　　从这个角度出发，刚才工藤先生也谈到，在能源、环保等领域我们存在着很大的合作潜力。在舆论调查当中也反映了这一点。中国是世界上为数不多的产油国。但是由于经济的快速发展，中国演变为纯石油进口国。在日本、韩国基本上没有石油资源，是进口大国。印尼是大的产油国，胆去年也是变成了纯石油进口国。对于亚洲地区来说，整个石油资源非常严峻，必须要依赖于中东的石油。中国以及日本，外汇储备很高，购买力很强。但是，以石油为中心的能源，如果不能确保的话，对于中国、日本，或者是对于亚洲整体，对于整个全球来说都是非常危险的一个因素。

　　[小岛明:]

　　即使中国能够买到高价石油，但是按照现在的经济增长方式来说，经济、社会以及政治方面都会带来严峻的环境保护问题等等，我们都对此表示非常担心。各国非常期待着中国能够有一个稳定的、长期的发展。所以，为了确保可持续增长的发展，中国、日本以及亚洲各国在能源、环保方面进行合作。

　　[小岛明:]

　　日本在上世纪60年代，曾经面临了非常严峻的大气污染、水污染、环境污染等等这样一些社会问题，并且发展成为了政治问题。之后通过努力，推出了很多改善环境的措施、产品。应该说，日本曾经经历过的苦涩经历、教训，我们非常希望能够与中国进行共享，或者是与亚洲进行共享。这一点非常重要。日本与中国必须避免仅仅为了短期的国家利益而引发战争的情况。

　　[小岛明:]

　　日本与中国在经济领域，比起其他任何国家来说都是有着更为密切的合作关系。在产业界大家这是一个共同的看法。不管感情上怎么说，怎么去想，这种合作的可能性还是非常非常大的。而且未来也是显而易见的，尤其是在能源、环境领域，尤为突出。希望以中日两国为中心，探讨东亚经济一体化的前景。应该说，这是21世纪非常积极的一种探讨。

　　[小岛明:]

　　我自己也在日本从事了40多年媒体的工作，我也是一边反省，一边对大家和对我进行总结的。对于两国之间对对方的批评，如果不是以事实为依据的话，会带来非常大的误解，并且会引起感情上的问题，这是非常危险的事情。21世纪的发展，必须要避免这样的问题。如果是一个岛，每一个人都用黑线来描述它的话，那么这个岛过不了多久就变成了一个黑色的岛。赵先生曾经提到，媒体必须以比较公正、平衡的观点来报道事实。对于这一点，可能会有各种各样的理解，从我自己进行多年的反省来说，媒体正在不断地变化。

　　[小岛明:]

　　我们现在比较担心网络媒体。因为某一个个人通过网络可以发挥非常大的作用。比如说今天采访的各个媒体记者，对他们的报道，社会上可能会有很多监督，他会承担很大的责任，社会会对它进行有效的监督。但是如果一个个人，在网上故意进行这方面渲染的话就会产生很大的影响，所以必须要进行严格的惩罚。

　　[小岛明:]

　　应该说21世纪亚洲的增长希望非常巨大，是充满希望的世纪，这些不仅仅是单纯的两国之间的关系，这是我对整体的结论。以上是我的发言，谢谢！